[Олег Лобачев]

Сообщение от MrWhite

Наверно это не стоит выставлять на сайте в виде перевода.
Просто хочу чисто для себя понять смысл
Помогите с переводом гимна школы Hailsham School Song из фильма Never Let Me Go


When we are scattered
afar and asunder

Parted are those
who are singing today

When we look back
and forgetfully wonder

What we were like
in our learning and play

Oh, the great days
will bring distance enchanted

Days of fresh air
in the rain and the sun

How we rejoiced
as we struggled and panted

Echoes of dreamland,
Hailsham lives on

https://youtu.be/Crz4wxEGdBc

Когда нас разбросало
И мы далеко друг от друга

Разлученные - это те
Которые сегодня поют эту песню

Когда мы оглядываемся
И забыв удивляемся(хотим знать)

Какими мы были
Когда учились и играли

Отличные дни
Принесут зачарованную даль

Дни на свежем воздухе
В дожде и на солнце

Как мы радовались
Когда боролись и пыхтели

Эхо Сказочной страны
Хэйлшэм продолжает жить

Примерно так.

[Олег Лобачев]

Сообщение от Лада

может ли человек быть неостановим? а салют громогласным?

Тут все нормально, Тань.

Недавно прочитал анекдот. Это шутка, конечно, но вот подобные фразы, которые можно трактовать двояко, я частенько встречаю в интернете.

Ко мне позвонили полицейские и сказали, что моя собака
преследовала человека на велосипеде. Я послал их, потому что
у моей собаки не было и нет велосипеда.

[MrWhite]

2 Олег Лобачев

Thanks

[Лада]

ребят, может, кто опознает.
песня (куплеты её) напомнила какую-то английскую, не сильно новую.
Deixe o Meu Coração
https://music.yandex.ru/album/1543174/track/14176945
внизу панелька с проигрывателем должна открыться на эту песню.

[Лада]

с удивлением узнала сейчас, что это не брейнсторм поет. не могла никак понять, почему поисковик тупит и не выдает, что надо. ))) но тоже прибалты оказались )) т.е. почти )

https://www.youtube.com/watch?v=cdobI8gC52M

[administrator]

Английский хит-парад, как всегда, чувствует приближение нового года ))
http://en.lyrsense.com/hitParad

[Лада]

а с испанским хп что случилось? где-то в каком-то очередном голосе засветилась Далида? ))

[NikeSXT]

Сообщение от Лада

а с испанским хп что случилось? где-то в каком-то очередном голосе засветилась Далида? ))

Она вроде как умерла, давно, в конце 80-х... Или я что напутал?

[Aneta]

Умерла-то умерла, а творчество живет! Вот ты говоришь, носители информации не вечны, можно подумать, в интернете информация вечна, не тут-то было, а вот музыка — она действительно на века, а уж сколько информации в ней заложено, доступной и понятной каждому, и переводить не надо!!))))

[NikeSXT]

Не, с творчеством всё понятно, разумеется. Я среагировал на "засветилась". Обычно это предполагает личное появление.