[Vita]

А вот песенка мне показалась интересной, тоже сплошной сленг

Cafe Tacuba - Chilanga Banda



Ya chole chango chilango
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola

Tan choncho como una chinche
Mas chueco que la fayuca
Con fusca y con cachiporra
Te pasa andar de guarura

Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Si choco saco chipote
La chota no es muy molacha
Chiveando a los que machucan
Se va en morder su talacha

De noche caigo al congal
No manches, dice la changa
Al chorro de teporochos
En chifla pasa la bacha

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara

Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Mi aero mata la bacha
Y canta la cucaracha
Su choya vive de chochos
De chemo, churro y garnachas

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara

Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y mala fachas
Aca los champiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara
Y bailan tibiri tabara

Tranzando de arriba abajo
Aha va la chilanga banda
Chin chin si me la recuerdan
Carcacha y se les retacha

С помощью английского перевода столо более-менее понятно, что к чему,
http://lyricstranslate.com/en/chilan...anga-gang.html

хотела перевести, но наверно у меня не получится - здесь ведь и по русски нужны смачные словечки, а я их особо не знаю =)

[dima ryz]

Сообщение от Cloudlet

Предлагаю вместо "расширения" существующих диалектных тегов
Нижненемецкий диалект
Аргентинский испанский
Неаполитанские песни
(их я предлагаю оставить, как есть - поддерживаю мнение Василины и Кати) создать дополнительный "Другие диалекты разных языков", и им отмечать остальные диалекты, у каждого из которых пока не набирается переводов на самостоятельный тег. При этом, выработать для этого тега к-ть стандартный формат комментариев, чтобы потом по ним можно было выделить группу песен в отдельный тег. В смысле, если, например, переводов с сицилийского диалекта станет много, их можно будет вытащить из "других", сделав им отдельный тег, а пока их мало - пусть будут в общей свалке "других".

А что это за диалект такой "Аргентинский испанский"?? Разве в Перу говорят на другом испанском не таком как в Аргентине??

[dima ryz]

Сообщение от dima ryz

А что это за диалект такой "Аргентинский испанский"?? Разве в Перу говорят на другом испанском не таком как в Аргентине??

У меня возник спор, поэтому очень любопытно!

[Elis]

Сообщение от dima ryz

У меня возник спор, поэтому очень любопытно!

вот тут довольно забавная статья про аргентинский испанский
http://www.lingvoblog.com/j-note210/

[dima ryz]

Сообщение от Elis

вот тут довольно забавная статья про аргентинский испанский)
http://www.lingvoblog.com/j-note210/

Спасибо, но мне пришло в голову, что я знаком с одним человеком, который родился и жил в Аргентине! Нужно будет у него уточнить, что и как, а то я сказал тут одним путешевствинникам итальянским, которые много раз были в южной америке, что есть такой "Аргентинский диалект" (сославшись на вышесказанное по тэгам), на что они мне сказали, что все южноамериканские страны разговаривают на одном испанском языке (не включая бразилию и разнообразные этнические языки) и нет такого "Аргентинского диалекта", а есть просто особое произношение в стране от страны. Вот и хотелось выяснить из любопытства. Увижу аргентинца, обязательно спрошу!

[Elis]

кроме акцента, есть грамматические особенности. Самая простоя фраза "ты есть" у испанцев звучит как tú eres у аргентинцев звучит vos sos, это то, что лежит на поверхности, остальные особенности в словообразовании глаговов описаны по ссылке.
Кроме того, в каждой ЛА стране есть уже не грамматические а лингвистические особенности в одних странах одно и то же слово может иметь разные значения.
Так вот тэгом аргентиский испанский охватываются только грамматические особенности, особенности лингвистики - нет, по крайней мере это то как я понимаю.
Я думаю что аргентинский испанский нельзя считать диалектом, его не нужно изучать специально, просто нужно знать, несколько особенностей и простых правил и его проходят в общем курсе испанского языка и этих особенностей не так уж и много, но они присутствуют, и их выделяют отдельно. Поэтому просто говорят об аргентинских особенностях языка.
Особенности употребления тех или иных выражений и фраз есть в каждой ЛА стране, в Колумбии, Мексике, Венесуэле. Они больше связаны с лингвистикой, а не грамматикой, поэтому их не выделают отдельно, но в словаре эти региональные особенности можно увидеть, очень часто встречаются слова свойственные для того или иного региона и или в том или ином регионе приобретающие другое значение. Но помню читала статью об одной женщине, которая приехала из Венесуэлы в Испанию и первое время не могла понять о чем говорять вокруг нее, т.к. все употребляли слова в другом значении, не в том, в котором она привыкла их понимать...
Но язык в любом случае один - испанский.

[dima ryz]

Спасибо, и всё же чтобы определится, это диалект, либо просто "географическая" особнность языка?

[Островитянка]

Сообщение от dima ryz

Спасибо, и всё же чтобы определится, это диалект, либо просто "географическая" особнность языка?

Предлагаю продолжать обсуждать в этой теме.

Я всегда полагала, что диалект это и есть "географическая особенность языка"?!

[anonimo]

А вот про эту песенку Cafe Tacuba я знаю точно. Это не аргентинский испанский диалект, а столичный сленг города (не страны) Мехико.
Chilango - это "столичный", из Мехико.
Этот сленг понимают только в столице (и говорят на нем). И группа тоже мексиканская, я их люблю! Хотела перевести эту песню, но пришлось бы все на носителя сбросить.
Речь идет об охраннике, над ним смеются, какая у него дурацкая работа.

[Островитянка]

Я думаю что аргентинский испанский нельзя считать диалектом, его не нужно изучать специально, просто нужно знать, несколько особенностей и простых правил и его проходят в общем курсе испанского языка и этих особенностей не так уж и много, но они присутствуют, и их выделяют отдельно.

На самом деле "Аргентинский испанский" не диалект, но по другой причине.
Диалект, который мы назвали "аргентинский испанский" называется "риоплатский диалект". Дело в том, что далеко не вся Аргентина говорит на этом диалекте, просто он является "официальным" аргентинским. На этом диалекте вещает телевидение, радио, издаются газеты и журналы в Аргентине и... в Уругвае.

Обычно споры возникают, когда пытаются разделить понятия "диалект" и "отдельный язык".
В испанском языке очень большое количество диалектов.
И несколько родственных языков.