[Dogcat]

Пожалуйста, подберите на слух) Перевод возьму на себя.

http://myzuka.ru/Song/2188193/L-Ame-...e-L-Etang-Malo


P.S.
Это не совсем песня, просто, вроде, поэма, которую начитывают.

[atch-ramirez]

Théodore de Banville
L’Étang Mâlo

Quand le froid de la mort enveloppe cette
argile souffrante, où va l'âme immortelle ?
Byron.


Il est un triste lac à l'eau tranquille et noire
Dont jamais le soleil ne vient broder la moire,
Et dont tous les oiseaux évitent les abords.
Un chêne vigoureux a grandi sur ses bords,
Et, courbé par le Temps jusqu'aux ondes, étale
Sur la cime des flots sa masse horizontale.
Son feuillage muet se tait malgré le vent ;
Le nymphaea, l'iris, le nénufar mouvant,
Le bleu myosotis et la pervenche sombre
Penchent étiolés, ou meurent sous cette ombre.
Ainsi, quand sur le coeur, dans sa jeune saison,
Amour ! tu fais tomber ta large frondaison
Et tes rameaux géants dont le fardeau l'accable,
Tout s'étiole et meurt sous ton ombre implacable.

Août 1844.

[Dogcat]

Как всё просто :D Спасибо

[atch-ramirez]

Пожалуйста.

В треке одиннадцатая строка произносится так: «Ainsi, quand l'coeur, dans sa jeune saison», из-за чего предложение становится неграмотным и теряет смысл.

[Dogcat]

Австрийцы, что с них взять :D В названии с первой новости до релиза диакритика менялась раза три)

[LaRousse]

Перевод на сайте