Сверка текстов песен и аудио перед отсылкой перевода

Анастасия · 04.03.2015, 23:46

Обязательно сверяю. Прослушиваю песню до начала перевода, во время и после.

Перед тем, как начать переводить сверяю текст, слушая песню в наушниках, чтобы лучше расслышать и уловить смысловые интонации, паузы (особенно если у исполнителя своеобразное произношение, акцент).

Kriegerin der Dunkelheit · 27.07.2016, 00:01

Стараюсь перепроверять, не раз было, что в текстах какие-то фрагменты отсутствовали вообще.

04.03.2015, 23:46	#11
Анастасия ...del mar Регистрация: 14.11.2009 Адрес: Россия, С... Сообщений: 345 Вес репутации: 29	Обязательно сверяю. Прослушиваю песню до начала перевода, во время и после. Перед тем, как начать переводить сверяю текст, слушая песню в наушниках, чтобы лучше расслышать и уловить смысловые интонации, паузы (особенно если у исполнителя своеобразное произношение, акцент). __________________ “Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Публикация перевода в форуме	ametim	Это можно сделать лучше!	1	27.06.2014 19:01
Ошибки перевода	мама	Английского языка	9	02.09.2013 14:53
Прошу помощи в поиске текстов	Woland	Поиск редкостей	2	24.09.2011 23:33
Трудности перевода	Dancer in the light	Английского языка	7	25.03.2010 11:17

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Народное мнение
Сверка текстов песен и аудио перед отсылкой перевода

27.07.2016, 00:01	#12
Kriegerin der Dunkelheit Junior Member Регистрация: 19.06.2014 Сообщений: 25 Вес репутации: 0	Стараюсь перепроверять, не раз было, что в текстах какие-то фрагменты отсутствовали вообще.