Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.12.2022, 14:47
  #1
Нужна помощь с переводом предложения
iamamiwhoami
Junior Member
 
Регистрация: 06.12.2022
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
iamamiwhoami is on a distinguished road
Помогите перевести, пожалуйста:
Wanting someone else’s shoulder for a real and true companion
Смысл понимаю, а сказать по-русски не могу.

Песня ​iamamiwhoami - canyon
Полный текст:
Climbing to the top watching the towers from the canyon
The faces i forgot and all their lives that i abandoned
Could be forever ago, tomorrow, lines are blurred from where i’m standing
Wanting someone else’s shoulder for a real and true companion

Anyone
Try to hear your voices but the thorns are growing high
Tell it like it is or save it for another life
My blood is strong
Your heads swelling, hungry double tongues
Trade me darkness for wherе days are long
Keeps the wolves at bay til summеrs gone
Had a chosen ally but i lost her understanding
Got lost inside the magic i constructed in a nightmare
Arms outstretched forever fumbling in the dark you hid the feeling well
Lift me higher like you used to
Got no time so are we leaving

Anyone
Try to sing you songs but now my voice is growing tired
Let me have my peace i’ll be your rebel blow your mind
My blood is strong
Wait for me like you’re forever young
Trade me nights for where the days are long
Keep the wolves at bay til’ summers gone

Trying to feel grateful but your self content obstructs
Blinded by their beauty stunned by the sound of your own words
My blood is strong
Hanging by the tip of my own tongue
What a sight from here i see it all
Keep me hanging in now summers gone
iamamiwhoami вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2022, 17:41
  #2
ShyDemon
Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 55
Вес репутации: 7
ShyDemon will become famous soon enoughShyDemon will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от iamamiwhoami Посмотреть сообщение
Помогите перевести, пожалуйста:
Wanting someone else’s shoulder for a real and true companion
"Дружеское плечо" можно перевести просто как "поддержка": "Нуждаюсь в поддержке настоящего друга", например.
__________________
Music is my best friend
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2022, 21:24
  #3
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
ArcchDummy is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от iamamiwhoami Посмотреть сообщение
Помогите перевести, пожалуйста:
Wanting someone else’s shoulder for a real and true companion
Хочу быть надёжным другом для кого-то, кто поддержал бы меня.

Wanting someone else’s shoulder for - желая чьего-то плеча/желая, чтобы кто-нибудь стал поддержкой...
for a real and true companion - настоящему и преданному соратнику
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 2 04.09.2021 11:39
Нужна помощь с переводом DESTROYER_0_2 Английского языка 20 30.08.2021 23:46
Нужна помощь с переводом EIN4LPTRAUM Английского языка 2 26.08.2021 12:33
Нужна помощь с переводом Алиса Р. Английского языка 1 30.06.2018 19:37
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14


Часовой пояс GMT +4, время: 14:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot