[DESTROYER_0_2]

Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом вот этой строки:
"You think you know that you know".

You think, you know that you know
But you really don't know me
I know you love so hard
And it's killing me slowly.

Я перевёл как:
You think, you know that you know
Но ты совсем меня не знаешь.
Я понимаю, как сильно ты любишь
И это убивает меня медленно.

Переводчик предложил перевод:"Ты думаешь, что знаешь, что знаешь",
но мне кажется, что это не совсем правильно.

Здравствуйте! Предложу свой вариант:
You think you know that you know,
But you really don't know me
I know you love so hard,
And it's killing me slowly

Ты думаешь, что можешь быть уверена в том, что знаешь,
Но ты по сути меня не знаешь.

Как-то так.

[Ирина27]

Я бы перевела так:

Тебе кажется, что ты все обо мне знаешь,
Но это далеко не так