[Светлана Артепалихина]

Добрый всем день!
Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести? Мой перевод:

And how many times when you're lying close to me Have ya shown me, baby, How much in life don't really mean a thing

А сколько раз, находясь рядом со мной, Ты мне давала понять, Как многое в жизни ничего не значит.

Правильный ли это перевод? Спасибо
https://www.youtube.com/watch?v=Iey_...&start_radio=1

[Raquelefil]

Здрасьте!

Если буквально, то где-то так:

И сколько раз, лежа рядом со мной,
Ты показывала мне, крошка,
Насколько ничтожное значение имеет в жизни вещь.

[Анастасия К.]

Raquelefil, Вы запутались в третьей строке, не путайте автора.
Светлана, смысл верный. Только "чего-ничего" забавно звучит, я бы написала "как многое".

[Светлана Артепалихина]

Raquelefil, . Анастасия, спасибо.

[Raquelefil]

Сообщение от Анастасия К.

Raquelefil, Вы запутались в третьей строке, не путайте автора.
Светлана, смысл верный. Только "чего-ничего" забавно звучит, я бы написала "как многое".

Вы намекаете, что "a thing" (вещь, чего) это антоним "nothing" (невещь, ничего), и что буржуйские языки бегут от двойного отрицания?
Согласен.