[Simplemente_Maria]

Сообщение от Дмитрий Боровских

Мария, добрый вечер! Вот был уверен, что уж вы точно откликнитесь. Спасибо за замечания!

Доброго времени суток, Дмитрий! Да Вы экстрасенс!

Сообщение от Дмитрий Боровских

Просто хотелось показать трагичность что ли, не знаю. Ну раз в оригинале ведут, то не буду придумывать.

Это не тот случай, когда лучше было бы "перевернуть" фразу. Поэтому лучше оставить как есть, и ничего не изменять.

Сообщение от Дмитрий Боровских

Ты всегда знаешь, как совладать со мной

На мой взгляд здесь больше подошло бы что-то навроде заткнуть за пояс, но решать Вам.

Сообщение от Дмитрий Боровских

И теперь я лишь обещаю не искать тебя, наверное, никогда.

Это не ошибка, просто в оригинальном тексте разбито на две строки, а у Вас одной идёт.
Ну и первая строка это что-то типа... И сейчас я обещаю..

Сообщение от Дмитрий Боровских

Final de una vida el principio de otras miles

Здесь бы запятую поставить после Final de una vida.

Сообщение от Дмитрий Боровских

Мы изменим этот мир, и он безоговорочно изменится!

Слово безоговорочно здесь как-то ни к месту что ли...
Можно сказать... Он никуда не денется и изменится , ну а если серьёзно, то оставить как есть... без всяких "но".

Сообщение от Дмитрий Боровских

приходят люди, без обиды и ненависти

Люди приходят без ненависти и злости. Обида это не то слово, которое бы здесь подошло, он имеет ввиду, что люди приходят позитивные, без какого-либо негатива.

Сообщение от Дмитрий Боровских

Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью

Они не находятся на краю, а сами являются границами одной...

Сообщение от Дмитрий Боровских

А я все никак не рискну представить

По мне здесь лучше сказать... не решусь или не отважусь, но опять же решать Вам.

[Дмитрий Боровских]

Мария, снова здравствуйте!

Сообщение от Simplemente_Maria

Слово безоговорочно здесь как-то ни к месту что ли...
Можно сказать... Он никуда не денется и изменится , ну а если серьёзно, то оставить как есть... без всяких "но".

У меня в первом варианте (еще до отправки на сайт) так и было, потом подумал, что слишком дословно. Ну и к тому же, так получится длиннее, строки собьются и не будут идти рядом.

Отправил http://es.lyrsense.com/review/13370
Можете написать рецензию, если хотите. Но, вроде бы, мы с вами уже всё обсудили. Спасибо вам еще раз за правки

[Simplemente_Maria]

Дмитрий, я прочитала Ваш перевод, и некоторые строчки перевода, лично у меня, не вяжутся или как-то не так легли. Например...

Ты всегда знаешь, как оказаться лучше меня,
если речь заходит о границах

Я не знаю, как Вам, но если не хотите использовать что-то типа "заткнуть за пояс", "утереть нос", "переплюнуть" или что-то в таком духе, то уж лучше оставить Ваше изначальное "превзойти", ИМХО.

Все мы составляем края единственной Вселенной,
наполненной любовью. Любовь, стадион!

Вот эти две строки всё ещё "сырые", и что-то тут не так.
Во-первых, странно звучит фраза "мы составляем края".
Во-вторых, не единственной, а одной, единой в смысле.

Десять тысяч переходов еще
ведут меня к тебе.

Здесь скорее так построена фраза... "Ещё есть 10 тысяч переходов, которые..."

А я все никак не решусь представить,
как однажды такое высокомерие
закружит меня в водоворот.

Может быть, сказать... "Что настанет день, когда..."
El tanto orgullo, может оставить просто высокомерие, без "такое", ну или указать, какое такое. Чрезмерное например, или, непомерная гордость, или спесь?
Ну и "закружит в водоворот" уж как-то слишком романтично для подобной фразы)))

[Дмитрий Боровских]

Исправил, Мария. Я так понимаю, всё, что не явные ошибки, принимается. Так что синонимы искать нет особого смысла. Какое-то слово для одного звучит лучше, для другого другое. Поэтому тут на усмотрение автора.

Осталась эта строчка во втором куплете с orgullo. Пока ничего лучше в голову не идёт. Но если уж и отклонят, буду знать, что из-за неё.

[Elis]

Помогите перевести, всю голову сломала.

Y es tan sólo la verdad de una palabra Que suena a canción, que puede tocar La música que suena a remover el corazón

В этом одном слове столько правды, которая звучит в песне, что музыка которая звучит, может затронуть сердце.

[Simplemente_Maria]

Сообщение от Elis

Y es tan solo la verdad de una palabra
Que suena a canción, que puede tocar
La música, que suena a remover el corazón.

Я понимаю эти строки так...

Правдивость твоего слова так сильна,
Что способна заставить звучать песню,
Играть музыку, встревожиться сердце.

[Elis]

Как красиво! спасибо!

[Fedesperanza]

Добрый день!
Обращаюсь к уважаемым знатокам испанского языка за помощью.
Как бы вы перевели название и по тексту выражение "Voz de bolero" в следующем тексте?

Voz de bolero

Yo con mi voz de bolero
me pierdo un poco en el juego
de quererte enamorar.
Trato de hacer lo que puedo,
tú sonríes desde lejos.
Yo no sé disimular.

En intentar no soy bueno
Y a veces me desespero,
siempre me gusta ganar.
Tú siempre sales delante
con tu mirada elegante,
yo tan poco natural.

Ay, mira, que me gustan todos
tus colores claros, tu melancolía.
Ay, mira, que nada me importa
más que tus secretos y tu fantasía.

Qué bueno estar a tu lado, mi amor,
Y ver pasar la vida,
Luego cantarte un bolero, mi amor,
Нasta que llegue el día.

Yo con mi voz de bolero
Siempre hago lo que más quiero
Y tampoco me va mal.
Me gusta ver la mañana,
Quedarme un rato en la cama
y sentirse respirar.

Y aunque el día no sea bueno
salgo a buscarte y te espero
para poderme escapar
entre tu boca y tu pelo,
con mis ganas y sin miedo.
Nadie nos puede parar.

Ay, mira, que me gustan todas
tus verdades claras y tu fantasía.
Ay, mira, que nada me importa
más que tu mirada y tu poesía.

Qué bueno estar a tu lado, mi amor,
Y ver pasar la vida,
Luego cantarte un bolero, mi amor,
Hasta que llegue el día.

Ay, mira, que me gustan todas
tus verdades claras y tu fantasía.
Ay, mira, que nada me importa
más que tu mirada y tu poesía.

Qué bueno estar a tu lado, mi amor,
Y ver pasar la vida,
Luego cantarte un bolero, mi amor,
Hasta que llegue el día.

[yura_graph]

Само слово "болеро" - это название испанского танца, у которого много разновидностей. Например, знаменитые куплеты Тореадора из "Кармен" - это тоже болеро.

https://youtu.be/VBcdruIpfMk

Или популярная соль минорная Прелюдия Рахманинова.

https://youtu.be/kT0exWFRT4o



Так что голос вот такой...

[Fedesperanza]

Я понимаю, что танец. Но переводить ли дословно "голос болеро"? Вычитала, что еще bolero имеет значение "лжец, выдумщик".
Мой перевод этой песни был отклонен. Пытаюсь разобраться, что было не так.