Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
16.12.2010, 14:06
  #1
(Переведено) Michael Jackson & friends - Todo para ti
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Cuantas personas se perderan y nadie protestar
Cuantos pequeños van a llorar
Un poco de amor
No hay mas que pedir
Para vivir

Cuantas miradas se esconderan pretiendo no saber
Que al mundo herido hay que ayudar y es de todos el deber

c o n una oracion y un poco de fé
Ayudaré…

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Cunatos hermanos quel llanto

Todo sonido de corazon y la union nos salvara

Un poco de amor para ti para mi (yeaaaaah)
Para vivir .... (oooooh)

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Llamame y yo vendré por ti

Hablame y te escuchare
Porque

Porque odiar asi
Cuando hay tanto, tanto que dar

Voy a dar todo para ti (voy a darlo todo)
Voy a dar todo para ti (todo para ti)
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti (yeaaaaaah)

Voy a dar todo para ti (todo para ti, todo para ti)
Voy a dar todo para ti
(voy a dar todo para ti)
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 16:01
  #2
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 20
antonov7ya is on a distinguished road
зачем эту песню переводить с испанского? если есть оригинал на английском,,,,,,,,,,,,,потом с русского на японский, дальше на азбуку морзе и опять на английский,,,во клёво получится
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 18:22
  #3
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Тексты разные.
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 18:33
  #4
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 20
antonov7ya is on a distinguished road
что это за песня у которой на разных языках разные тексты, смысл, ,,,,,,,,,,,,,,,,мне лично этот текст совсем не нравится,,,,,,,пафосные слова о любви ко всем и вся
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 19:15
  #5
diana3000
Member
 
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
diana3000 is on a distinguished road
Ну и ладно, может кто-нибуть другой переведет.
diana3000 вне форума   Ответить с цитированием
16.12.2010, 23:31
  #6
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 20
antonov7ya is on a distinguished road
не обижайся, просто фигня полная
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2010, 08:54
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 143
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю заявку наверх.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 14:41
  #8
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 20
kristina is on a distinguished road
Нашла более правильный и полный текст,здесь расставлено, кто поет.

Ricky Martin:
¿Cuántas personas
Se perderán
Y nadie protestará?

Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Van a llorar
Y nadie lo evitará?

Laura Pausini:
Un poco de amor
No hay más que pedir

Shakira:
Para vivir

Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?

Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar

Mariah Carey:
Y es de todos el deber

Juan Gabriel:
Con una oración

Mariah Carey:
Y un poco de fé

Juan Gabriel:
Ayudaré

Celine Dion:
Voy a dar todo para ti
Christian Castro:
Voy a dar todo para ti

Celine Dion/Christian Castro:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Alejandro Sanz:
Todos hermanos
Que el llanto cruel
No nos deja hacer la paz

Julio Iglesias:
Todos unidos de corazón
Y la unión nos salvará

Luis Miguel:
Un poco de amor
Para ti, para mi
Para vivir

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Luis Miguel/Jon Secada:
Ayuda y abrigo

Michael Jackson/Gloria Estefan:
Abrazo de amigo
Amor para ti

Michael Jackson:
Llámame
Y yo vendré por ti

Shakira:
Háblame, te escucharé

Olga Tañon:
¿Por qué caer en la maldad?

Thalia:
¿Por qué odiar así

Luis Miguel:
Cuando hay tanto
Tanto que dar?

Todos:
Voy a dar todo para ti

Jon Secada:
Voy a darlo todo

Todos:
Voy a dar todo para ti

Mariah Carey:
Todo para ti

Alejandro Sanz:
Todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti
Voy a dar todo para ti

Celine Dion:
Todo para ti

Christian Castro:
Todo para ti
Voy a dar todo para ti

Alejandro Sanz:
Voy a dar todo para ti

Todos:
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
(Voy a darlo todo)
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Voy a dar todo para ti
Voy a dar todo para ti
Ayuda y abrigo
Abrazo de amigo
Amor para ti

Вот мой перевод (писала в-торопях, может быть море ошибок)

Майкл Джексон и друзья - Все для тебя

Рики Мартин:
Сколько людей
Будет проходить мимо
И никто не будет протестовать?

Кристиан Кастро:
Сколько малышей
Будут продолжать плакать
И никто этого не будет избегать?

Лаура Паусини:
Немного любви,
Больше нечего просить.

Шакира:
Чтобы жить.

Мэрайя Кэри/ Глория Эстефан
Сколько взглядов
Они спрячут,
Стремясь к тому, чтобы не знать?

Глориа Эстефан:
Что мир ранен,
Нужна помощь

Мэрайя Кэри:
И это - общая обязанность.

Хуан Габриэль:
С молитвой

Мэрайя Кэри:
И небольшим количеством веры

Хуан Габриэль:
Я помогу.

Селин Дион:
Я все отдам для тебя.

Кристиан Кастро:
Я все отдам для тебя.

Селин Дион / Кристиан Кастро:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Алехандро Санс:
Все братья,
Горький плач
Не позволяет нам сотворить мир.

Хулио Иглесиас:
Соединим все сердца,
И союз спасет нас.

Луис Мигель:
Немного любви
Для тебя, для меня,
Чтобы жить.

Все:
Я все отдам для тебя.

Джон Секада:
Я все отдам.

Все:
Я все отдам для тебя.

Луис Мигель/Джон Секада:
Помощь и укрытие,

Майкл Джексон/Глориа Эстефан:
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Майкл Джексон:
Позови меня
И я приду к тебе.

Шакира:
Говори со мной, я услышу тебя.

Ольга Таньон:
Зачем впадать в злобу?

Талия:
Зачем так ненавидеть,

Луис Мигель:
Когда есть столько
Столько всего, что можно отдать?

Все:
Я все отдам для тебя.

Джон Секада:
Я все отдам

Все:
Я все отдам для тебя.

Мэрайя Кэри:
Все для тебя

Алехандро Санс:
Все для тебя

Все:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.
Я все отдам для тебя.

Селин Дион:
Все для тебя

Кристиан Кастро:
Все для тебя
Я все отдам для тебя.

Алехандро Санс:
Я все отдам для тебя.

Все:
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
(Я все отдам)
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.

Я все отдам для тебя.
Я все отдам для тебя.
Помощь и укрытие,
Дружеские объятия,
Любовь для тебя.
__________________
Лекарство от скуки-это любопытство.Лекарства от любопытства не существует.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 15:57
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,105
Вес репутации: 65
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
только не Лаура Паусини, а Лаура Паузини.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 16:45
  #10
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,105
Вес репутации: 65
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Ricky Martin:
¿Cuántas personas
Se perderán
Y nadie protestará?

Сколько еще людей пропадет
И никому не будет дела?
(дословно - в смысле что никто не воспротивится этому)

Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Van a llorar
Y nadie lo evitará?

Кристин, в будущем времени не обязательно везде вставлять слово будет
просто:
Сколько детей будет плакать
И никто это не предотвратит? (не остановит)


Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?

сколько взглядов спрячется,
стараясь не замечать


Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar

Что мы должны помочь страдающему миру? или что страдающий мир нуждается в помощи

Mariah Carey:
Y es de todos el deber

Это наш общий долг

Juan Gabriel:
Con una oración

Mariah Carey:
Y un poco de fé

Juan Gabriel:
Ayudaré

молитвой
и частичкой веры
Я помогу
хотя тут по-русски говоря опять же надо наоборот порядок слов поменять я помогу молитвой и частицей веры.

No nos deja hacer la paz - скорее заключить мир, примириться и тп,а не сотворить мир

Shakira:
Háblame, te escucharé

поговори со мной,я выслушаю тебя
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Michael Jackson - Todo mi amor eres tú diana3000 Испанских песен 2 25.09.2011 03:12
(Переведено) Pereza - Todo Tufe_Ska Испанских песен 10 12.03.2011 20:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Michael Jackson - Je Ne Veux Pas La Fin De Nous diana3000 Французских песен 16 07.02.2011 20:23
(ПЕРЕВЕДЕНО) Janet Jackson – Would You Mind diana3000 Английских песен 1 21.09.2010 02:00
El sol existe para todos (Tiziano Ferro) - нужна помощь!!! Cloudlet Испанского языка 9 19.09.2010 14:26


Часовой пояс GMT +4, время: 13:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot