Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
07.11.2022, 14:26
  #11
в связи с тем, что проблема решена
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
ArcchDummy is on a distinguished road
В связи с тем, что с этой проблемой покончено, обращаюсь к уважаемым модераторам, опытным переводчикам и эрудитам, через руки которых прошли тысячи здешних переводов. Наверняка найдется несколько подобных примеров в коллекции сайта. Где найти, что посмотреть?
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2022, 14:39
  #12
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,019
Вес репутации: 96
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Каких примеров?

В заявки перевела, присылайте, как будете готовы.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2022, 15:20
  #13
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
ArcchDummy is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Каких примеров?

В заявки перевела, присылайте, как будете готовы.
Спасибо, Ольга! Как бы сказать попроще... Может, Вы помните примеры подобной экзистенциальной лирики. Где повествование обладает связностью и плотностью, но основано не на образах, а... как сказать... диагнозах, как здесь. Где присутствуют вот эти вот "вырастающие шансы", "раздвигающиеся рамки", "брошенные вызовы".
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2022, 15:33
  #14
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,019
Вес репутации: 96
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Хм... Почти все?
Можно в поиск по сайту позабивать "chances", "boundaries", "challenge" и т.п. и почитать, что выдаст. Тысячи текстов.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2022, 15:43
  #15
ArcchDummy
филофофия какая-то
 
Аватар для ArcchDummy
 
Регистрация: 19.06.2022
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
ArcchDummy is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Хм... Почти все?
Можно в поиск по сайту позабивать "chances", "boundaries", "challenge" и т.п. и почитать, что выдаст. Тысячи текстов.
Отличная идея, спасибо!
ArcchDummy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Happy birthday to you, Chris Norman! Колобов Игорь Поздравления 0 25.10.2015 09:33
Chris Mann - Fireworks temi Английских песен 0 13.09.2014 14:10
Yelawolf- In this world Nemajeure Английских песен 0 30.09.2013 02:38
Chris Rea - Deep water Kanibalushka Английских песен 1 26.04.2011 11:44
Chris Salvatore - Unusual You KATYA161085 Английских песен 1 07.03.2010 00:47


Часовой пояс GMT +4, время: 10:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot