[ArcchDummy]

В связи с тем, что с этой проблемой покончено, обращаюсь к уважаемым модераторам, опытным переводчикам и эрудитам, через руки которых прошли тысячи здешних переводов. Наверняка найдется несколько подобных примеров в коллекции сайта. Где найти, что посмотреть?

[Комарова Ольга]

Каких примеров?

В заявки перевела, присылайте, как будете готовы.

[ArcchDummy]

Сообщение от Комарова Ольга

Каких примеров?

В заявки перевела, присылайте, как будете готовы.

Спасибо, Ольга! Как бы сказать попроще... Может, Вы помните примеры подобной экзистенциальной лирики. Где повествование обладает связностью и плотностью, но основано не на образах, а... как сказать... диагнозах, как здесь. Где присутствуют вот эти вот "вырастающие шансы", "раздвигающиеся рамки", "брошенные вызовы".

[Комарова Ольга]

Хм... Почти все?
Можно в поиск по сайту позабивать "chances", "boundaries", "challenge" и т.п. и почитать, что выдаст. Тысячи текстов.

[ArcchDummy]

Сообщение от Комарова Ольга

Хм... Почти все?
Можно в поиск по сайту позабивать "chances", "boundaries", "challenge" и т.п. и почитать, что выдаст. Тысячи текстов.

Отличная идея, спасибо!