Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.11.2022, 05:52
  #51
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 277
Вес репутации: 25
Pretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of light
Я попыталась немного "придать смысла" срокам, хотя без знания испанского, это конечно будет лишь моей версией о том, что поёт исполнитель ))


Yo con mi voz de bolero me pierdo un poco en el juego de quererte enamorar.
Своей мелодией болеро я немного проигрываю в желании понравиться тебе/увлечь тебя

Me gusta ver la mañana, Quedarme un rato en la cama y sentirse respirar.
Мне нравится встречать утро, поваляться/понежиться в постели, прислушиваясь к дыханию

Y aunque el día no sea bueno salgo a buscarte y te espero
para poderme escapar entre tu boca y tu pelo, con mis ganas y sin miedo.
Nadie nos puede parar.
Даже в плохой день, я иду искать и жду тебя, чтобы с удовольствием без опасений затеряться/укрыться в твоих губах и волосах
Никому нас не остановить


И ещё, мне не очень нравится как звучит
"и смотреть, как проходит жизнь." (Y ver pasar la vida,)
Т.е. смысл-то ясен, но настроение фразы какое-то депрессивное, вроде как жизнь проходит мимо, возможно это только лично для меня.
Я бы сказала "наблюдать течение жизни", но это как-то документально, может ещё что-то можно придумать?
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
05.11.2022, 22:32
  #52
Fedesperanza
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2018
Адрес: Россия, Георгиевск
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
Fedesperanza will become famous soon enough
Благодарю Вас! Мне понравились Ваши предложения
Fedesperanza вне форума   Ответить с цитированием
07.11.2022, 13:18
  #53
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,012
Вес репутации: 96
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
"Проигрывать" — не возвратный глагол в испанском, не "perderse", а "perder".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06
Суахили. Нужна помощь с переводом Алена Сергеева Изучение языков 0 12.03.2013 16:47
Помощь с переводом нескольких строчек Nadya Английского языка 49 22.09.2010 19:55


Часовой пояс GMT +4, время: 10:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot