[Alexobos]

Michèle Torr - Une histoire d'amour

Уважаемые знатоки, в тексте песни фраза "Une histoire d'amour" сочетается то с "que", то с "qui".
Правильно ли я в обоих случаях перевожу их словом "которая", принимая по контексту "amour" за предмет одушевленный?
Кроме того, не вполне уверен в точности перевода выделенных цветом строчек.

Une histoire d'amour Pour repeindre un peu La pluie, le bruit, la nuit Une histoire d'amour Pour repeindre en bleu Le gris, l'ennui, ma vie Une histoire d'amour Pour changer l'humeur Couleur du temps qui peut aussi Sauver l'envie Une histoire d'amour Pour effacer la peur De mes nuits blanches Une histoire d'amour Que je t'écrirais avec des mots de tous les jours Une histoire d'amour Qui s'envolerait dans la chaleur d'un vrai secret Une histoire d'amour Pour imaginer un vœu secret Que je crierais Une histoire d'amour Qui s'envolerait avec des mots de tous les jours Une histoire d'amour Qui m'arriverait un jour Une histoire d'amour Qui m'arriverait un jour Une histoire d'amour Pour recommencer ailleurs Avec un autre cœur Une histoire d'amour Pour imaginer la fin d'un roman inédit

История любви, Чтобы подправить цвет Дождя, шума, ночи. История любви, Чтобы окрасить в голубой Тусклость, скуку, мою жизнь. История любви, Чтоб изменить настроение, Цвет времени, который в одновременно может Затушевать зависть. История любви, Чтоб затмить страх Моих бессонных ночей. История любви, Которую я напишу для тебя простыми словами. История любви, Которая вознеслась бы в пылу подлинного таинства. История любви, Чтобы вообразить потаенное желание, Которое я бы выразила во весь голос. История любви, Которая бы развеялась от обычных слов. История любви, Которая однажды случится со мной. История любви, Которая однажды случится со мной. История любви Чтобы начать все заново в другом месте С иным сердцем История любви, Чтобы придумать финал нового романа.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Alexobos

Amour - предмет одушевленный?
Уважаемые знатоки, в тексте песни фраза "Une histoire d'amour" сочетается то с "que", то с "qui".

Разница между que и qui – это не разница между одушевленным и неодушевленным предметом.
Это разница между субъектом (подлежащим в зависимом предложении) и объектом (дополнением).
Qui заменяет подлежащее зависимого предложения, наш именительный падеж, "который", "которая"...
Que заменяет дополнение, наши косвенные падежи, "которого", "которую" и т.п.

Сообщение от Alexobos

Правильно ли я в обоих случаях перевожу их словом "которая", принимая по контексту "amour" за предмет одушевленный?

Насколько я вижу, переводите вы их по-разному.
"Une histoire d'amour que je t'écrirais" (дополнение).
"История любви, которую я напишу для тебя" (винительный падеж).
"Une histoire d'amour qui s'envolerait..." (подлежащее).
"История любви, которая вознеслась бы..." (именительный падеж).
То есть да, правильно.

[Irina O.]

Прекрасное объяснение дала Ольга!

Единственное, что я бы добавила для вас, Alexobos: слова qui и que действительно бывают связаны с одушевлённостью - неодушевлённостью, но только тогда, когда они выступают в роли ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ слов.

Например: QUI est là? - КТО здесь?
QUI aimez-vous ? - КОГО вы любите?
QUE faites-vous - ЧТО вы делаете ?

Если они входят в состав сложных вопросительных конструкций с "...est-ce qu..." в середине, то стоящие на первом месте QUI/QUE - это вопросительные слова (кто / что), а те, что завершают конструкцию - это относительные местоимения - те самые, которые значат "котор(ый)" и указывают на роль этого "котор(ый)" в предложении (qui - подлежащее, que - прямое дополнение):
Qu'est-ce que vous voyez ? - Что вы видите? ( = ЧТО есть то, которое вы видите?)
Qui est-ce que vous voyez ? - Кого вы видите? ( = КТО есть тот, которого вы видите?)
Qu'est-ce qui vous intéresse ? - Что вас интересует? ( = ЧТО есть то, которое вас интересует?)
Qui est-ce qui vous intéresse ? - Кто вас интересует? ( = КТО есть тот, который вас интересует?)

[Alexobos]

Большое спасибо!