[Tatty]

Только что открыла "Рецензирование" и вижу: первым номером программы "Yesterday"! Ребят, вы серьёзно? На сайте уже 4(!) варианта перевода! Неужели то-нибудь всё-таки будет это рецензировать?

[Lizzi99]

Сообщение от Tatty

Только что открыла "Рецензирование" и вижу: первым номером программы "Yesterday"! Ребят, вы серьёзно? На сайте уже 4(!) варианта перевода! Неужели то-нибудь всё-таки будет это рецензировать?

Уже одна есть рецензия на эту песню)

[yura_graph]

Еще не все потеряно! У меня личный рекорд - песня 1937 года.
А Битлов хоть каждый день переводи - хуже не будет!

[Tatty]

Сообщение от yura_graph

Еще не все потеряно! У меня личный рекорд - песня 1937 года.
А Битлов хоть каждый день переводи - хуже не будет!

Речь не про возраст песни, а про количество вариантов перевода. Особенно с учётом того, что текст очень простой.

[yura_graph]

Сообщение от Tatty

Речь не про возраст песни, а про количество вариантов перевода. Особенно с учётом того, что текст очень простой.

Добрый день, Tatty!

Сайт живет с популярного объяснения широкой аудитории смысла песен,
сравнительно раскрученных для одновременного показа их текстов
с рекламными баннерами популярных рекламных сетей. А мы с вами - всего лишь объяснители...И сколько вариантов есть - столько сотен просмотров еще будет.

[Tatty]

Сообщение от yura_graph

Сайт живет с популярного объяснения широкой аудитории смысла песен,
сравнительно раскрученных для одновременного показа их текстов
с рекламными баннерами популярных рекламных сетей. ... И сколько вариантов есть - столько сотен просмотров еще будет.

То есть, по-вашему, пять текстов, где отличие в 2-3 словах, существенно повышает рейтинг сайта? А я-то думала, что качественные переводы!
Пойду накидаю шестой вариант "Yesterday", благо не все ещё синонимы русского языка исчерпаны. И, пожалуй, подстрочник не буду: там их много, как и стихотворных. О, а может лимериком? Что-то вроде:

Ливерпульские битл-ребята
Про вчера написали когда-то,
Про любовь и про тень,
И про прожитый день.
Полюбилась нам песня, однако.

Ну, или в виде оды:

О, небо! Оглянувшись на день свой прошлый
С отрадным чувством осознал я
Всю бренность прожитых печалей!

[Лада]

Жаль, что тема для активных пользователей форума, не все увидят. Однако.

Дорогие рецензенты!
С какой целью вы беретесь рецензировать откровенные не переводы?
Не хотелось бы думать, что исключительно для легкого поднятия своего рейтинга рецензента.
Неужели вы и правда думаете, что модераторы не способны увидеть всякий спам и понять, что публиковать это не надо, а надо просто выкинуть?
А что можно рецензировать в инструментальных композициях? Для которых даже предусмотрена функция "перевод не считается"?

Пожалуйста, рецензируйте П Е Р Е В О Д Ы.
Для того и создан этот функционал - модераторам и проекту в помощь, вам для совершенствования языка.

[Pretty_Bullet]

Ну надо же сколько эмоций!
Каюсь, на днях отправила несколько положительный "рецензий" на инструменталки, безо всякой дурной мысли, дай думаю, обращу внимание на то, что можно быстро опубликовать на сайте, немного разгрузив раздел рецензирования, значит ошиблась, простите пожалуйста

Сообщение от Лада

Не хотелось бы думать, что исключительно для легкого поднятия своего рейтинга рецензента.

можете думать как хотите, но мыслей о повышении рейтинга в данном случае не было, для меня это очевидно, так же как и в других случаях, когда я забраковывала гугл-переводы, но больше трогать инструменталки и гугл-переводы не буду, минус шесть баллов в рейтинге послужат мне уроком, спасибо

Сообщение от Лада

Для того и создан этот функционал - модераторам и проекту в помощь

простите, что помогаем вам, не так, как вы ожидаете
Please do not shoot the pianist. He is doing his best

[Лада]

Эмоций давно нет, есть только усталость и непонимание. Сообщение не писалось кому-то индивидуально, если вы приняли его исключительно на свой счет, может, на то есть причины? Хотя мне жаль, что вы обиделись - эмоции как раз у вас. Я задала вопрос - с какой целью, а вы, обидевшись, извращаете - думайте как хотите, сколько хотите... простите, не так рецензируем (не переводы-то?)... Я пыталась прийти к пониманию, с обеих сторон. Не смогла. Мне жаль. Хорошего вам дня!

[yura_graph]

Дорогая и бесконечно уважаемая Лада!

Я тоже пишу рецензии. Нет, конечно, мусор откидываю сразу.
Стараюсь в меру сил и знаний. Как-то получалось, потом еще
раз переспросил - мне указали, что в 50% случаев ко мне не прислушиваются.
Я же при этом не пишу, что модератор, который мне это сказал, принимает
себе своих 50 переводов в неделю, а остальные - игнорит и динамит вообще всех.
И ошибок у него не меньше, чем у всех, так как работает ночью...
Эмоциями я не обладаю уже давно, но статистика - упрямая вещь,
а я - упёртый в стол рецензент!