[Колобов Игорь]

Bee Gees - All this making love
Представлять, конечно же не нужно, известнейшая семейная британская группа, не сказать, что бы сленг, но очень специфично...
About an hour or more, when I go upstairs,
You can read between the lines
I can make it to the top, but then I gotta stop
But I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love

In a day or so, it'll really show,
Gonna wear me to the ground
It's just the way it goes, she keeps me on my toes
But I'm all right, and should I mind
It's just the wine and all this making love

And I can't keep still, gonna make a will, 'cause
I'm losing all my hair
I try to make it seem it isn't just a dream
And I'm all right, I'm almost there
It isn't fair to wake up all this making love

I get pleasure and pain, it's a gravy train,
It's a wonderland, it's a ride
And the rumor is I'm told, she's really got a hold
And I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love

She'll be making me strung by the tip of my tongue
Like a tiger in a cage
She's got me up a wall, I'm slowing to a crawl
But I'm all right, I'm really fine
It's just the wine and all this making love.

Too much too much too much too much...
У кого какие мнения насчёт смысла текста? Песня очень хорошая, одна из любимых, рекомендовал бы всем, она есть на сайте в заявках на перевод, послушайте!

[Aleksandra_S]

Я вот такой предложила перевод на рассмотрение модераторам (не увидела ваше сообщение тут - стыдно):

Около часа, а может больше, я поднимаюсь наверх по лестнице — Ищите смысл между строк —
Я могу дойти до предела, но должен остановиться.
Но я в порядке, со мной все хорошо.
Просто, это вино и всё это занятие любовью.

Через день или больше появляются последствия.
Она измотает меня до невозможности,
Но иначе быть не может, она гоняет меня на цыпочках.
Но я в порядке, и должен ли я возражать,
Просто, это вино и всё это занятие любовью.

Но я не могу молчать, я должен составить завещание,
Потому что уже начал терять волосы!
И я стараюсь обернуть всё так, будто это не просто сон,
Но я в порядке, я почти у цели.
Не честно будет пробудить всё это занятие любовью.

Это и удовольствие и боль, это халявное занятие, [[1]]
Это страна чудес, это приключение.
И слушок пошел будто она меня взяла мертвой хваткой.
И я в порядке, со мной все хорошо.
Просто, это вино и всё это занятие любовью.

Она заставит меня висеть на кончике языка,
Как тигр в клетке
Она загнала меня на стену, мои движения всё замедляются.
Но я в порядке, со мной все хорошо.
Просто, это вино и всё это занятие любовью.

Слишком, слишком, слишком, слишком...

*тяжело вздыхает* Неужели нельзя написать песню понятно и без всяких вывернутых на изнанку фраз? (риторический вопрос)

[Колобов Игорь]

Огромное спасибо, просто с наслаждением прочитал и изучил Ваш перевод! Ну вот такие они, братцы-кролики (Bee Gees, в смысле)!