Tanita Tikaram - Twist in my Sobriety

Kamikaze · 24.11.2010, 03:14

All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

mp3(divShare)

YoutTube

UPD:
YoutTube - с субтитрами

Kamikaze · 24.11.2010, 03:18

В инете уже есть пара переводов, но хотелось бы увидеть не просто подстрочник, а что осталось "за кадром"

UPD типа:
1. http://forum.lingvo.ru/actualthread....rbandictionary
2. http://www.liveinternet.ru/users/moz...post109532839/

Kamikaze · 26.11.2010, 01:03

Альтернативный исходник (вроде как с исправленными ошибками!!):

All good children need travel and choose
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We just picked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
Timid smile and forts too free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chased in whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

If the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Kamikaze · 27.11.2010, 14:35

Готово: http://www.stihi.ru/2010/11/27/4003

Nathalie · 17.01.2011, 21:43

на сайте песни нет, может кто переведет

Nathalie · 06.02.2011, 22:14

так и нет перевода

Tatyana · 26.02.2011, 02:16

Наивная мечта

Всем Божьим детям ботинки нужны,
В проблемах даже мечта,
От умных книг наши мысли умны,
И наша совесть чиста…
И мы считаем,
Что наша совесть чиста.

Каждым утром мы холодной водой
Сны вытираем из глаз,
Мы кофе пьём и довольны собой,
И нам никто не указ…
И мы довольны,
Что нам никто не указ.

[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.

Хлеб насущный появился опять,
А это праздник всегда,
Но часто праздник приходится ждать
И дни, и даже года…

В море истин и доступных идей
Плывёт какой-то ответ,
Для миллиардов голодных детей
Бог ищет вкусный обед.

[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.

В чашке чая влага света и тьмы,
И жизнь в её суете,
Словно стадо где-то топчемся мы,
Где-то в полной темноте,
Где-то в полной темноте.

Мудрых знаков сочетанья видны,
Реклама – добрая мать
Предлагает нам красивые сны,
Чтобы истину продать,
Чтобы истину продать.

24.11.2010, 03:14	#1 Tanita Tikaram - Twist in my Sobriety
Kamikaze Junior Member Регистрация: 06.11.2010 Адрес: Славянск, Украина Сообщений: 8 Вес репутации: 0	All God's children need travelling shoes Drive your problems from here All good people read good books Now your conscience is clear I hear you talk girl Now your conscience is clear In the morning I wipe my brow Wipe the miles away I like to think I can be so willed And never do what you say I'll never hear you And never do what you say Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety We just poked a little pie For the fun people had at night Late at night don't need hostility The timid smile and pause to free I don't care about their different thoughts Different thoughts are good for me Up in arms and chaste and whole All God's children took their toll Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety Cup of tea, take time to think, yea Time to risk a life, a life, a life Sweet and handsome Soft and porky You pig out 'til you've seen the light Pig out 'til you've seen the light Half the people read the papers Read them good and well Pretty people, nervous people People have got to sell News you have to sell Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety mp3(divShare) YoutTube UPD: YoutTube - с субтитрами Последний раз редактировалось Kamikaze; 26.11.2010 в 01:01.

24.11.2010, 03:18	#2
Kamikaze Junior Member Регистрация: 06.11.2010 Адрес: Славянск, Украина Сообщений: 8 Вес репутации: 0	В инете уже есть пара переводов, но хотелось бы увидеть не просто подстрочник, а что осталось "за кадром" UPD типа: 1. http://forum.lingvo.ru/actualthread....rbandictionary 2. http://www.liveinternet.ru/users/moz...post109532839/ Последний раз редактировалось Kamikaze; 24.11.2010 в 13:25.

17.01.2011, 21:43	#5
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	на сайте песни нет, может кто переведет __________________ *du sans-souci*

06.02.2011, 22:14	#6
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	так и нет перевода __________________ *du sans-souci*

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Tanita Tikaram - Twist in my Sobriety

26.11.2010, 01:03	#3
Kamikaze Junior Member Регистрация: 06.11.2010 Адрес: Славянск, Украина Сообщений: 8 Вес репутации: 0	Альтернативный исходник (вроде как с исправленными ошибками!!): All good children need travel and choose Drive your problems from here All good people read good books Now your conscience is clear I hear you talk girl Now your conscience is clear In the morning when I wipe my brow Wipe the miles away I like to think I can be so willed And never do what you say I'll never hear you And never do what you say Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety We just picked a little empty pie For the fun that people had at night Late at night don't need hostility Timid smile and forts too free I don't care about their different thoughts Different thoughts are good for me Up in arms and chased in whole All God's children took their toll Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety Cup of tea, take time to think, yeah Time to risk a life, a life, a life Sweet and handsome Soft and porky You pig out 'til you've seen the light Pig out 'til you've seen the light If the people read the papers Read them good and well Pretty people, nervous people People have got to sell News you have to sell Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety

27.11.2010, 14:35	#4
Kamikaze Junior Member Регистрация: 06.11.2010 Адрес: Славянск, Украина Сообщений: 8 Вес репутации: 0	Готово: http://www.stihi.ru/2010/11/27/4003

26.02.2011, 02:16	#7
Tatyana Member Регистрация: 09.06.2010 Адрес: Россия, Краснодар Сообщений: 75 Вес репутации: 17	Наивная мечта Всем Божьим детям ботинки нужны, В проблемах даже мечта, От умных книг наши мысли умны, И наша совесть чиста… И мы считаем, Что наша совесть чиста. Каждым утром мы холодной водой Сны вытираем из глаз, Мы кофе пьём и довольны собой, И нам никто не указ… И мы довольны, Что нам никто не указ. [Припев:] И глаза прекрасны пустотой, А любовь наивною мечтой, И мечта заходит в каждый дом, А любовь живёт забытым сном. Хлеб насущный появился опять, А это праздник всегда, Но часто праздник приходится ждать И дни, и даже года… В море истин и доступных идей Плывёт какой-то ответ, Для миллиардов голодных детей Бог ищет вкусный обед. [Припев:] И глаза прекрасны пустотой, А любовь наивною мечтой, И мечта заходит в каждый дом, А любовь живёт забытым сном. В чашке чая влага света и тьмы, И жизнь в её суете, Словно стадо где-то топчемся мы, Где-то в полной темноте, Где-то в полной темноте. Мудрых знаков сочетанья видны, Реклама – добрая мать Предлагает нам красивые сны, Чтобы истину продать, Чтобы истину продать.