[Risha]

Слова песни:


Son riuscito ad attraversare finalmente la città,
i bambini giocano con te
e mi vien da ridere per sempre.
Noi crediamo che la gente a volte non dia più di quel che può,
provo ad osservarla senza te,
basterà non chiedere più niente.
Oh, io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avrò paura di ricominciare niente
perché ora sono io che penso.
Io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avrò paura di ricominciare niente
perché ora sono io che penso.

Sono dentro un viaggio scuro,
parlami un linguaggio che non so,
le parole sono contenute già nei tuoi versi quando fai l'amore.
Oh, io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avrò paura di ricominciare niente
perché ora sono io che penso.
Io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avrò paura di ricominciare niente
perché ora sono io che penso.
Io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avrò paura di ricominciare niente
perché ora sono io che penso,
ora sono io che penso, o no? No, no,
ora sono io che penso in te e poi specialmente quando io sono con te,
ah, ah, ah


Вот ссылка на видео. Там песня идёт ещё с ФРАНЦУЗСКИМИ субтитрами, что должно облегчить перевод знающим людям:



сама песня начинается с 1:50

Спасибо большое))))))

[Sebastiano]

Что касается названия песни, что-то в голову не приходит, как лучше перевести. Типа: "Сейчас думаю я", "Это я [сам] думаю!", "Теперь я думаю сам" и т.д.



Мне наконец-то удалось попасть в другой конец города.
Дети играют с тобой,
а мне хочется смеяться вечно.
Мы полагаем, что порой люди не дают больше, чем могут,
Пробую наблюдать за ними без тебя,
Достаточно будет не спрашивать больше ничего.
Ох, я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я.
Ох, я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я.

Я в непонятном путешествии,
Говори со мной на языке, которого я не знаю.
Слова уже содержатся в твоих криках, когда занимаешься любовью.
Ох, я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я.
Ох, я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я.
Ох, я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я.
Сейчас думаю я, или нет? Нет, нет!
Сейчас это я, кто думает в тебе и потом особенно когда я с тобой.
Ах, ах, ах

[Risha]

Спасибо большое за вариант!!

[Sebastiano]

Да пожалуйста )

[it-admin]

Сева, и эту добавила на сайт.
И за этот перевод огромное спасибо.