[Наталина]

Я всегда (если знаю историю создания песни) отражаю это в комментарии к песне.
http://it.lyrsense.com/ligabue/quand...eni_a_prendere

Мне кажется, что и каждый автор перевода делает так же... а уж если не знаем, то и не знаем) Тут уж ничего не поделать.

[LaRousse]

Я как раз недавно переводила такую песню.
http://fr.lyrsense.com/pascal_obispo/rosa-s

это правда, если есть у песни история, то ее надо написать. А бывают и просто песни, без всякой основы.

[Proximidad]

Сообщение от Nadine

Предложение очень интересное, но, к сожалению, трудоемко по осуществлению, т.к. истории создания песен знают только истинные фанаты, которые каждый чих исполнителя отслеживают

Ну так переводчики часто и есть истинные фанаты
Я не имела в виду делать это обязательной опцией сайта - конечно, это трудоемко и малоосуществимо. Просто по желанию авторы переводов, ну или кто забрел на огонек, могли бы добавлять информацию о песнях. Есть тексты, к которым просто необходим страноведческий или исторический комментарий.

[Nathalie]

Сообщение от Proximidad

Мне бы было интересно почитать краткую историю каждой песни - не только кем и когда она была написана, но и что послужило основой, отправной точкой. Есть ведь песни с такими сюжетами, за которыми либо историческая реалия, либо интересное событие...

Получается, что это на усмотрение автора.
Если есть, что о песне написать, я всегда пишу. Если ничего нету, значит, не пишу.
Есть авторы, которые это сразу вносят, есть авторы, которые не вносят ничего.
Как-то так.

Бывает, что пользователи почитав перевод в сообщениях на песню присылают какую-то информацию об этой песне. Если что-то интересное и объективное, мы вносим в комментарии.

[Cloudlet]

Сообщение от Лада

Раз уж зашла такая тема. Заметила, что в испанском разделе довольно часто попадаются тексты с "тупым" акцентом, в обратную сторону. Это неправильное написание или я от жизни отстала??!!

Я разобралась, в смысле - это таки неправильное написание! Оно возникает из-за того, что для некоторых испанских (точнее, вообще европейский) шрифтов на наших компах, т.е. в наших русифицированных ОС (Windows), по умолчанию нет кодировок. На моём в том числе их нет. Вот такие шрифты у нас и начинают отображаться то с акцентами не в ту сторону над гласной, то вообще с акцентами после гласной, как "апостроф". А вообще - это неправильно для испанского языка, правильно только ú, á, ó, é, í с ударениями в эту сторону.

[Nathalie]

Публикую сообщение от автора переводов Dephantenne.
Это скорее к Родиону, но можно и на мнение всех остальных тоже.

Еще хотел бы спросить, вернее предложить, правда, не знаю насколько это в Вашей компетенции, возможно ли открыть на сайте ветку украинских переводов? На мой взгляд, она была бы популярна! Хотя, возможно, это будет не совсем, так сказать, "к месту", ведь на сайте представлены языки не славянской группы! Но все же!

[Лада]

Сообщение от Nathalie

Публикую сообщение от автора переводов Dephantenne.
Это скорее к Родиону, но можно и на мнение всех остальных тоже.

Еще хотел бы спросить, вернее предложить, правда, не знаю насколько это в Вашей компетенции, возможно ли открыть на сайте ветку украинских переводов? На мой взгляд, она была бы популярна! Хотя, возможно, это будет не совсем, так сказать, "к месту", ведь на сайте представлены языки не славянской группы! Но все же!

Славика О.Е. без перевода понимаю. Язык не учила. Про остальных сказать ничего не могу - не знаю/не слушаю.

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Славика О.Е. без перевода понимаю. Язык не учила. Про остальных сказать ничего не могу - не знаю/не слушаю.

А я в караоке с братом всегда червону руту исполняю

[Лада]

Сообщение от Cloudlet

Я разобралась, в смысле - это таки неправильное написание! Оно возникает из-за того, что для некоторых испанских (точнее, вообще европейский) шрифтов на наших компах, т.е. в наших русифицированных ОС (Windows), по умолчанию нет кодировок. На моём в том числе их нет. Вот такие шрифты у нас и начинают отображаться то с акцентами не в ту сторону над гласной, то вообще с акцентами после гласной, как "апостроф". А вообще - это неправильно для испанского языка, правильно только ú, á, ó, é, í с ударениями в эту сторону.

Благодарю, Cloudlet! Я тогда, конечно, склонялась к тому, что подобное написание - ошибка. Но знаешь, не могла отделаться от мысли, что всё возможно-всё бывает, и у испанских профессионалов-любителей кофя и ёгуртов было обострение и они ввели новые нормы.

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Публикую сообщение от автора переводов Dephantenne.
Это скорее к Родиону, но можно и на мнение всех остальных тоже.

Еще хотел бы спросить, вернее предложить, правда, не знаю насколько это в Вашей компетенции, возможно ли открыть на сайте ветку украинских переводов? На мой взгляд, она была бы популярна! Хотя, возможно, это будет не совсем, так сказать, "к месту", ведь на сайте представлены языки не славянской группы! Но все же!

Перекладати українськi пiснi росiйською мовою? Може взагалi i гарна ідея (хай мос... громадяни Росії, я хочу сказати вчать українську мову), тiльки нi для цього сайту, менi здається.
Не такая уж чужая мова, в конце-концов, чтобы её в один ряд с западно-европейскими языками ставить... по крайней мере пока не такая уж чужая.