Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.02.2011, 19:19
  #11
не по теме!)
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
..ага... а циферки на "весах репутации" остались теми же
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 20:10
  #12
по теме:
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение

Каждый шаг, каждое выражение лица,
Всё, что ты делаешь,
Избиение всякий раз,
Если ты уходишь,
Да, я знаю, что приятно мне
Останавливаться, чтобы вспомнить о тебе,
Но если я могу к тебе прикоснуться,
Это действует больше. (Это лучше).

И не нужно объяснять твою историю тебе,
Повторять слова, знаешь это ты,
Я предпочитаю прикасаться моими губами к твоим
С твоим взволнованным дыханием,
Я не хочу говорить о вчерашнем дне,
Жизнь тогда не удавалась никогда,
Ты очень отличаешься от других.

Если хорошенько подумать...
Ты всегда путешествуешь на моих частотах, ты великая
И в чем-то ты, как я,
Тебе не достаточно быть одной из всех, ты великая.

И я уважаю каждую твою идею,
Я не хочу менять это на безумство, которое было,
Я не буду вызывать стресс у тебя, чтобы сделать тебя более похожей на меня,
Если бы ты была другой, ты не была бы больше собой,
Потом никто никого не знает, (никто из нас не знает друг друга)
Неизвестно никогда с кем ты, все же…
Ну переведём "великого" НЭКа :

Каждый шаг и каждое лицо,
Любой поступок твой -
Всегда лишь разрушение -
Если уходишь ты..
Я знаю, да, мне нравится,
Остановившись думать о тебе,
Но если бы могла я прикоснуться,
К тебе, это далò бы бòльшие плоды..

Нужды нет объяснять- какой историей являешься- тебе.
Слова не возвратятся, это знаешь.
Предпочитаю прислонить мои уста к твоим,
Возбуждаемое дыхание касается моих,
Нет желанья говорить о вчерашнем..
Я с жизнью не на равных,
Ты от других отлична очень.

И если поразмыслить, ты постоянно
Движешь на моей волне и в этом твоя прелесть..
Ты умница..(исправил)
Ты в кое чём такая же как я –
Ты не примиришься одною быть из многих..
Ты умница..

Я уважаю каждую твою идею,
Не изменю её – пусть даже сумасбродна,
Не отягощу тебя я, переделом под меня,
Если будешь другой – ты не будешь собою,
Потом никто и не узнает никого.
И с кем ты - неизвестно никогда, вот только ..

Как вот только перевести название, я не знаю ( "sei grande" это дружеский и "одобрительный" комплимент, вроде как "Ты большой/ая молодчина!"

Последний раз редактировалось dima ryz; 23.02.2011 в 15:45.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 20:19
  #13
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Дима, а почему это великого в кавычках? Это что, издевательство? Нет, конечно, я не отрицаю, что есть исполнители и более именитые, чем он, но не стоит забывать, что это один из немногих итальянских артистов, которые известны и за пределами Италии, по всему миру.

P.S. Если я выразилась резко, прошу меня простить, но Нека я буду защищать всегда. Тебе он может не нравиться, но он стоит в одной шеренге с Лаурой Паузини, Тициано Ферро и им подобным grandi artisti italiani
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 20:49
  #14
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
http://it.lyrsense.com/nek/sul_treno
Когда мне было 23 мне эта песенка очень нравилась...Я его больше почему-то просто не слушал... Надин, а почему, когда его в "святые" записали (чуть выше по тексту) ты не отреагировала... потому, что без кавычек? Ладно те), я не имел ввиду ничего плохого о любимом вами певце))!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 20:51
  #15
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Пиар французского раздела! Дима прав.
Да просто вспомнился случай с "Lonely Lisa": и тут спецы нужны для перевода, и там тоже нужны были.
И вообще уже надоело, что мне постоянно говорят, чтобы я переводила легкие песни, а сложные должны более знающие язык переводить, обидно очень.
Дима, почему "могла"-то? Нек же не девушка.)))
Ты считаешь название "Ты - великая" неправильным? По-моему, тут подходит.

Последний раз редактировалось Наталия; 22.02.2011 в 20:56.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 21:00
  #16
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 41
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Sei grande кхм... как сказать это по-русски? скорее носит такой ненавязчивый, дружеский оттенок. Так мне каждый второй итальянец говорит, узнавая что-то для него приятное... Ты молодец... Ты умница...
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 21:01
  #17
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Надин, а почему, когда его в "святые" записали (чуть выше по тексту) ты не отреагировала... потому, что без кавычек? Ладно те), я не имел ввиду ничего плохого о любимом вами певце))!
Ох, Димка, какой ты глазастый! - Всегда найдете, что ответить, ты и Сева
Просто для нас с Дашкой он и в самом деле, что-то наподобие святого, классики, к которой всегда относятся с уважением - поэтому и не отреагировала, а твое "великий" сразу в глаза бросилось, почему-то
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 21:04
  #18
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Sei grande кхм... как сказать это по-русски? скорее носит такой ненавязчивый, дружеский оттенок. Так мне каждый второй итальянец говорит, узнавая что-то для него приятное... Ты молодец... Ты умница...
Хм... честно говоря, поначалу, когда только-только взялась за итальянский, думала, что он имеет в виду "ты уже взрослая, ты выросла" Да я и воспринимала эту песню, опираясь только на название, в этом контексте

P.S. "Ты умница!" - мне больше всего нравится))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 21:06
  #19
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 41
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Хм... честно говоря, поначалу, когда только-только взялась за итальянский, думала, что он имеет в виду "ты уже взрослая, ты выросла" Да я и воспринимала эту песню, опираясь только на название, в этом контексте

P.S. "Ты умница!" - мне больше всего нравится))
Аналогично, Надь))) Я думала, что это переводится: "Ты уже взрослая" )))
Стыд
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2011, 21:06
  #20
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Так что же все-таки с названием?
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужен ли певцу голос? Sebastiano Итальянских 48 10.11.2013 00:41
Нужен текст и перевод песни, помогите, пожалуйста Solente Поиск редкостей 4 26.01.2011 17:31
Ana Belen - Tatuaje, НУЖЕН MP3!!! Gata Испанских песен 3 19.04.2010 14:08
Нужен ли сайту новый дизайн? administrator Знакомство, общение 14 06.03.2010 01:17
Перевод названия песни Grande, grande, grande Kento Итальянского языка 3 11.02.2010 05:32


Часовой пояс GMT +4, время: 23:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot