Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Изучение языков
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
31.03.2018, 19:21
  #1
Опять (всего-то во второй раз) нужна помощь
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 20:04
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 51
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 20:50
  #3
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.
В том-то и дело, что в тексте песни Диты фон Тиз (Bird of prey)
Я сама удивилась - что за чушь?)
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 21:27
  #4
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 51
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 22:12
  #5
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".
Хм, все это очень странно...
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
01.04.2018, 10:53
  #6
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 285
Вес репутации: 18
Фыр will become famous soon enough
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
04.04.2018, 12:49
  #7
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 576
Вес репутации: 0
yura_graph has a little shameless behaviour in the past
Цитата:
Сообщение от Алиса Р. Посмотреть сообщение
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Добрый день!

Хочу предположить очень простую вещь.
Пчела, когда зовет кого-то к цветам, танцует специальный
танец. Плюс к этому, человек, если радуется звонку,
тоже пританцовывает.
Отсюда следует, что смысла тут два: "танцую как пчела
с моим мобильником", "мобильна как пчела в ожидании меда".
А контекст бы многое пояснил.
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"
Подпись мелом: "Но без розетки не работает..."
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2018, 22:52
  #8
Ray
Junior Member
 
Регистрация: 08.04.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Ray is on a distinguished road
Цитата:
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Там не такие слова в песне, как тут написано.

Поётся:

You're a little thing, bird of prey
Dancing on my love. You'll be
Shout away

"in my mobile bee" даже по ритму не подходит.
Ray вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе Simply Испанского языка 8 16.11.2015 12:03
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Нужна помощь! Sandrine Французского языка 2 13.01.2014 21:50
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18


Часовой пояс GMT +4, время: 00:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot