[hop]

Сообщение от ArcchDummy

Спасибо, а где новые переводы от красивой сильной бабочки?

Ну, надо было пережить "выгорание". Перевожу потихоньку. Пока самые легкие и короткие тексты. Потому что дальше там опять будут длиннющие тексты про секс и насилие. Не готова их сейчас пропускать через себя. Отложу на потом.

[Арман Жалбагаев]

ArcchDummy я очень благодарен вам!
после ваших правок, текста песен раскрываются, лучше читаются
и в целом вы умеете наводить красоту!!!

[Natalia Rivera Rosales]

Сердечно благодарю модератора Испанского раздела Natty (Naty) за то, что мои переводы всех песен нового альбома Аитаны «Alpha», вышедшего в свет 22 сентября 2023 года, так быстро прошли модерацию и уже доступны русскоговорящим поклонникам этой талантливой испанской певицы.

[ArcchDummy]

Сообщение от Арман Жалбагаев

ArcchDummy я очень благодарен вам!
после ваших правок, текста песен раскрываются, лучше читаются
и в целом вы умеете наводить красоту!!!

Спасибо, приятно слышать!

[Natty]

Сообщение от Natalia Rivera Rosales

Сердечно благодарю модератора Испанского раздела Natty (Naty) за то, что мои переводы всех песен нового альбома Аитаны «Alpha», вышедшего в свет 22 сентября 2023 года, так быстро прошли модерацию и уже доступны русскоговорящим поклонникам этой талантливой испанской певицы.

Спасибо за добрые слова, Наталия! Проверять Аитану было одно удовольствие, поскольку и сами песни классные, и переводы хорошие) И искренне надеюсь, что у нас будут слушать её новый альбом, так как он действительно этого заслуживает!

[Alessandro Twice]

Сообщение от Роман Рудин

Alessandro Twice, благодарю Вас за внимательное прочтение, за наблюдательность (в хорошем смысле этого слова). Именно так, именно эти аллюзии, о которых Вы упомянули, мне хотелось вложить в изначальную форму оригинала, со всей его образностью, языковой игрой. Не могу не поблагодарить и Руслана Колобова,в первую очередь за отличное чувство юмора, где, впрочем, была изрядная доля конструктивной критики

Всегда пожалуйста!

Извиняюсь за запоздалый ответ - только сейчас увидел сообщение.

[Rop4i]

Очень благодарен модератору ArchhDummy, помогли с переводом, в тексте стало все понятнее, ценю вашу работу

[cadence]

Хочу передать слова благодарности модераторам Р BlackOut и Комарова Ольга за помощь с юбилейным, 200000-м переводом на нашем сайте https://lyrsense.com/mark_knopfler/w...eat_ruth_moody. Конечно, это не моя заслуга, а просто так совпали цифры, но вот без помощи Игоря и Оли это событие никак не могло бы состояться. Текст песни довольно лёгкий, но тем НЕ менее, я умудрился неправильно перевести две самые главные строчки. К счастью, мне на помощь пришёл мой тёзка, который сразу же вразумил меня, и с его помощью перевод приобрёл логически законченную форму. Но это было ещё не всё. Я, как обычно, благодаря своей непроходимой безграмотности допустил несколько грамматических ошибок, которые в моём переводе НИкто, кроме Оли, НЕ заметил. Большое спасибо тебе, Оля, за это и за слова благодарности, которые ты высказала в мой адрес по поводу юбилейного перевода, авторство которого приписывается мне. Тем НЕ менее ввиду всего вышесказанного могу утверждать, что этот перевод является результатом коллективного творчества участников нашего сайта, с чем я и хочу нас всех поздравить. Но это ещё не всё. В самоё ближайшее время я собираюсь подкинуть ещё работёнки нашим модераторам. Я уже озадачил их одной головоломкой, но если они на дадут на неё ответ, я выложу свой вариант решения...

[Комарова Ольга]

Спасибо за добрые слова и спасибо за труды!

Я уже озадачил их одной головоломкой, но если они на дадут на неё ответ, я выложу свой вариант решения...

Боюсь, что чёткого и однозначного ответа не будет, раз даже носители расходятся в трактовках. Могу предложить оставить загадочную фразу близко к тексту и добавить ссылку на её обсуждение англоязычными поклонниками.
Такой работёнке всегда рады, это интересно, подкидывайте ещё!

[Natalia Rivera Rosales]

Благодарю модератора и автора Ольгу Комарову за ценный комментарий о настольных играх к одному из моих переводов. Он помог мне избежать искажения смысла важной фразы. Ольга, вдохновения Вам и новых свершений!