Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.10.2011, 00:26
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Johann - J'te reconnais pas
Olia
Junior Member
 
Регистрация: 30.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
Olia is on a distinguished road
Y'a que maman qui m'a emmené à l'école
Les devoirs en pleurs, pas d' barbe qui console
Les Noël à deux, ça fait pas gros
J' te demandais d'être là, d'venir sans cadeau
J' peux pas être triste, d'images j'en ai pas
T'es juste égoïste, y m'manque un bout de moi

T'as beau être mon père, moi j' te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
T'as mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit

Et elle, est-ce que t'as pensé à elle
Aujourd'hui encore, y a que moi qui lui dis t'es belle
Elle a cassé son miroir, elle veut plus s' regarder
J' gomme toute ressemblance, j' veux pas la voir pleurer
C'est pas comme ces couples qu'on voit à la télé

Toi t'es juste parti, tu r' viendras jamais

T'as beau être mon père moi j' te reconnais pas
Les années d'galère on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
t'as mis coeur à l'envers, ma rage à l'endroit

Ça y est, j'ai grandi, je m'suis fait tout seul
J'en ai vu des terres, de Tabou à Nabeul
Toutes ces cicatrices qui ont fait de moi
Ce fils devant toi, là, fragile et froid
J'ai banni d' mon dico le mot papa
J'en fait une chanson, c'est ma thérapie à moi

T'as beau être mon père, moi j'te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là, ça triche pas
T'a mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit.

Ссылка

Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: mathieu-johann-cover.JPG
Просмотров: 536
Размер:	45.6 Кб
ID:	620  
Olia вне форума   Ответить с цитированием
04.11.2011, 23:16
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Примерно так, хотя одна строчка в припеве меня смущает...

У меня была лишь мать, которая водила меня в школу,
Домашние задания в слезах, и никого, чтобы утешить,
Рождество вдвоем, это немного,
Я просил тебя быть здесь, просто прийти, даже без подарка,
Я не могу грустить, у меня нет даже фотографий,
Ты просто эгоист, мне чего-то не хватает

Ты мог бы быть моим отцом, но я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и повернул мою ярость на себя

А о ней ты подумал?
Даже сегодня я один говорю ей, что она красива,
Она разбила свое зеркало, она больше не хочет смотреть на себя,
Я стараюсь стреть всякое сходство, я больше не хочу видеть ее слез,
Это не похоже на те пары, что мы видим по телевизору

А ты просто ушел, ты никогда не вернешься

Ты мог бы быть моим отцом, но я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и повернул мою ярость на себя

Хорошо, я вырос, я сделал это сам,
Я видел разные земли от Табу[[1]] до Набёль[[2]]
Все эти шрамы, которые сделали из меня
Этого сына перед тобой, хрупкого и холодного;
Я вычеркнул слово "отец" из своего словаря.
Я написал песню, это моя терапия

Ты мог бы быть моим отцом, но я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и повернул мою ярость на себя
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
06.11.2011, 14:05
  #3
Olia
Junior Member
 
Регистрация: 30.04.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
Olia is on a distinguished road
Большое спасибо!
Песня превосходная!
Olia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Johann - Le Bonheur, Ça Fait Mal Olia Французских песен 3 19.11.2011 23:07
(Переведено) Mañana - Mireille Mathieu Lemi Испанских песен 12 19.01.2011 01:45
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Edward - Entre Toi Et Moi AKELLA Французских песен 2 06.12.2010 23:13
(Переведено) Mireille Mathieu - Rin Rin Nathalie Испанских песен 3 28.11.2010 16:36
(Переведено) Mireille Mathieu - Un Fuoco alfared Итальянских песен 2 07.02.2010 18:31


Часовой пояс GMT +4, время: 10:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot