[Комарова Ольга]

Вот такое нашла:

"lo используется, чтобы придать некоторым частям речи характер существительного. В этом случае значение будет передаваться при переводе на русский словами «все то, то». Подобное преобразование возможно для прилагательных, причастий, местоимений, числительных или наречий."

Вот как раз наречия — тот случай. И примеры:

"Lo mejor que he hecho para ella. — Все то хорошее, что я сделал для нее.
Lo primero que voy a hacer. — Это первое, что я сделаю.
Lo tuyo que ahora pertenece a mí. — Все твое, что сейчас принадлежит мне.
Lo único que tengo. — Единственное, что я имею.
Me gusta lo francés. — Мне нравится все французское"

Здесь: http://hispablog.ru/?p=1520

[Балдею от музыки]

Гугл транслейтор переводит это как "правильное и неправильное".
Вот здесь, допустим, как вы думаете, это подходит по смыслу?
http://www.metrolyrics.com/lo-mal-y-...psy-kings.html

[Балдею от музыки]

Меломаны, а что вам нравится? Какие у вас вкусы? У меня такие:



Me gusta todo de chocolate: bombones, helado, obleas, tartas, pasteles, colores de chocolate, menos el mismo chocolate.
Me gusta el tiempo después de la lluvia, cuando la tierra huele a aire fresco.
Me gusta la música, la belleza, la erótica, la elegancia, el color negro, me gusta mi nombre Yelena, me gustan personas hermosas, inteligentes.
Me gusta un hombre cuando es un caballero y me gusta una mujer cuando es una dama.
Me gustan hombres y mujeres.
Me gustan las letras, idiomas, libros, cartas, papel, tintas, plumas estilográficas, tinteros.
Me gustan hoteles, coches, relojes, gemelos de camisa, yates, villas, me gusta el lujo.
Me gusta un café, me gusta una noche, me gusta responder a las cartas por las noches tomando un café. Me gusta el otoño, hojas amarillas caídas al suelo.
Me gustan las rosas. Rosas rojas.
Me gustan la etiqueta y el protocolo, la comunicación, la retórica, imagen y estilo, organización de eventos, traducción e interpretación, lingüística, filología.
Me gustan personas seguras de sí mismas, personas responsables, puntuales, personas que dicen: "Perdona".

[Балдею от музыки]

Люди добрые, кто-нибудь знает, как правильно?
Si las personas son muchas, ¿cómo se dice:" gracias por su(s) parte(s)? Por favor. Gracias.

[Островитянка]

Сообщение от Балдею от музыки

Люди добрые, кто-нибудь знает, как правильно?
Si las personas son muchas, ¿cómo se dice:" gracias por su(s) parte(s)? Por favor. Gracias.

¿Qué quiere decir con eso de "por su(s) parte(s)"?
No consigo entender, de verdad.

[Балдею от музыки]

Я задаю вопрос, а мне отвечает несколько человек. Я их благодарю, говоря:"Большое спасибо! Очень мило с вашей стороны или ваших сторон". Muy amable por su parte o por sus partes.

[Островитянка]

Сообщение от Балдею от музыки

Я задаю вопрос, а мне отвечает несколько человек. Я их благодарю, говоря:"Большое спасибо! Очень мило с вашей стороны или ваших сторон". Muy amable por su parte o por sus partes.

Теперь ясно. Ведь gracias por - это "спасибо за...", поэтому por su parte за gracias может последовать только если Вы благодарите кого-то за вклад во что-то.

В вашем случае:
Muchas gracias a todos, muy amable por parte de ustedes.

Parte - в единственном, а ustedes - во множественном

На "ты", наверное, тоже можно "de vosotros". Но будет полная нелепица для обращения на ты - такая преувеличенная любезность со всякими parte .

Тогда что-то попроще:
Mil gracias a todos vosotros, sois muy amables.

[Балдею от музыки]

Мне нужна именно эта конструкция потому, что эта конструкция правильна по этикету. А я с ума схожу по этикету.
Muchas gracias, Островитянка, muy amable por su parte. Un beso.

[Островитянка]

Сообщение от Балдею от музыки

Мне нужна именно эта конструкция потому, что эта конструкция правильна по этикету. А я с ума схожу по этикету.
Muchas gracias, Островитянка, muy amable por su parte. Un beso.

Придерживаясь этикета, воздержитесь от посыла поцелуев малознакомым людям. Un saludo cordial вполне достаточно

[Балдею от музыки]

Окей. Вполне сойдёт. Эту конструкцию можно применять ко всем.