[Nathalie]

Надо помочь начинающему автору. Цитирую тут из лички, спецы, помогайте, я думаю, автор сообщения откликнется сам.

В 2-х словах объясню проблему: очень хочу перевести песню, появилось несколько непонятных моментов, мне посоветовали задать вопрос на форуме, но у меня ничего не получилось (не понял где и что там задавать). И вот пишу Вам, надеясь на Вашу помощь)) Итак, песня Foo Fighters - Darling Nikki (Prince cover) \ "She said how'd you like to waste some time and I could not resist when I saw little Nikki grind" - как в этом случае перевести слово "grind"?! и ещё "Oh, she'll show you no mercy,
but she'll sho'nuff sho'nuff show you how to grind" - что за слово "sho'nuff"? Как его перевести?...очень надеюсь на Вашу помощь, заранее спасибо! )))

[Dogcat]

Sho' Nuff is a slang expression meaning "sure enough

Источник

[Алексей]

Я уже помог в личке

[morzh]

Сообщение от Nathalie

Надо помочь начинающему автору. Цитирую тут из лички, спецы, помогайте, я думаю, автор сообщения откликнется сам.

В 2-х словах объясню проблему: очень хочу перевести песню, появилось несколько непонятных моментов, мне посоветовали задать вопрос на форуме, но у меня ничего не получилось (не понял где и что там задавать). И вот пишу Вам, надеясь на Вашу помощь)) Итак, песня Foo Fighters - Darling Nikki (Prince cover) \ "She said how'd you like to waste some time and I could not resist when I saw little Nikki grind" - как в этом случае перевести слово "grind"?! и ещё "Oh, she'll show you no mercy,
but she'll sho'nuff sho'nuff show you how to grind" - что за слово "sho'nuff"? Как его перевести?...очень надеюсь на Вашу помощь, заранее спасибо! )))

Виляние бедрами - "grind". Если песня об этом, конечно.

[une cheval]

Возникла проблема в самой первой строчке песни.

Where the river cross crosses the lake

Вот контекст.

Что такое river cross? Я совсем не понимаю ;( То ли "где река пересекает озеро", и cross это просто недопетое crosses (а такое у Тори Эймос бывает), то ли это "переправа через реку" (хотя это же river crossing) – и я категорически не могу понять, причем здесь озеро в таком случае... то ли развилка рек, то ли ещё что.

И ещё...

What child is this who now awakes
in every heart each morning?
From dazzling light through silver sky
bring peace now from Creation

Что это за Дитя, просыпающееся
в каждом сердце каждое утро?
...

Третий месяц ломаю голову.

Заранее спасибо.

[Алена Сергеева]

Сообщение от une cheval

И ещё...

What child is this who now awakes
in every heart each morning?
From dazzling light through silver sky
bring peace now from Creation

Что это за Дитя, просыпающееся
в каждом сердце каждое утро?
...

Третий месяц ломаю голову.

Заранее спасибо.

может то же дитя,что в этой песне? http://learnsongs.ru/songpage.php?song_id=66728
хотя я не уверена..

[une cheval]

Сообщение от Алена Сергеева

может то же дитя,что в этой песне? http://learnsongs.ru/songpage.php?song_id=66728
хотя я не уверена..

Да, дитя именно из этой песни Но Тори переработала текст, и две мучающие меня строчки принадлежат её перу.

[TinyRaccoon]

Сообщение от une cheval

Возникла проблема в самой первой строчке песни.

Where the river cross crosses the lake

Вот контекст.

Что такое river cross? Я совсем не понимаю ;( То ли "где река пересекает озеро", и cross это просто недопетое crosses (а такое у Тори Эймос бывает), то ли это "переправа через реку" (хотя это же river crossing) – и я категорически не могу понять, причем здесь озеро в таком случае... то ли развилка рек, то ли ещё что.

Хорошо. Может дело просто в описании явления -что река впадает в озеро , "протекает" через него и течет дальше.
Ну и переправа как вариант, почему бы и нет?

[une cheval]

Сообщение от TinyRaccoon

Хорошо. Может дело просто в описании явления -что река впадает в озеро , "протекает" через него и течет дальше.
Ну и переправа как вариант, почему бы и нет?

Именно так, но как связать всё это? Реку, протекающую через озеро и переправу?

[TinyRaccoon]

Сообщение от une cheval

Именно так, но как связать всё это? Реку, протекающую через озеро и переправу?

Безусловно, тут есть какой-то подтекст или ссылка ( может быть нам и непонятная), но : Двигаясь по реке -пересекаем (переправа) озеро и дальше идем по реке.
Ну.. примерно так