Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.04.2023, 15:07
  #1
помощь с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Добрый всем день!
Помогите, пожалуйста, перевести и оформить текст песни. В интернете текст или идет сплошняком или как-то не понятно разбитым. И от сюда не получается стройной картинки. Хотя, это я может быть придираюсь( Спасибо всем!



Well I had a job, but I got laid off
I had a heart but it got too soft
I had a girlfriend and she lied
I had a wife but my wife she died
One too many drinks about an hour ago
All I want now's just one more
And when it hit, a baby I don't care
Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where
Where is the next one comin' from?
Where is the next one comin' from?

Some folks they say there's just one thing
(Where is the next one comin' from?)
Gonna make 'em dance and gonna make 'em sing
(Where is the next one comin' from?)
Had a little of that and had a little of this
(Where is the next one comin' from?)
Well I checked 'em all off 'a my list
(Where is the next one comin' from?)

All I know is don't get enough
All I get is this old rough stuff
But when I do oh baby, I don't care
Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where
Where is the next one comin' from?
Where is the next one comin' from?

I want more, gimme gimme gimme gimme gimme
Oh yeah I want more, oh oh yeah

(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)

All I want is my belly full
(Where is the next one comin' from?)
It's a natural thing for an animal
(Where is the next one comin' from?)
Well I'm tired all of that give and take
(Where is the next one comin' from?)

About all I got was a bellyache
And once a kid has come to town
He talked like a fool and he dressed like a clown
Only love could have put him down

Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where

Where is the next one comin' from?
Where is the next one comin' from?

Where, oh, where huh
(Where is the next one comin' from?)
Got to know, got to know, got to know,
Got to know about the next one, yeah

(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)

Ну, у меня была работа, но меня уволили.
У меня было сердце, но оно стало слишком мягким.
У меня была подружка, и она солгала.
У меня была жена, но она умерла –
Хватила лишку около часа назад.
Всё, чего я сейчас хочу– …………
И когда шандарахнет – детка, мне все равно,
Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Ох, откуда
Откуда придет следующая?
Откуда придет следующая?

Некоторые люди говорят, есть еще кое-что,
(Откуда придет следующая?)
Что заставит их танцевать и заставит их петь.
(Откуда придет следующая?)
Было немного того и немного этого.
(Откуда придет следующая?)
Я вычеркнул их всех из моего списка.
(Откуда придет следующая?)

Всё, что я знаю, - это, то, что мне этого недостаточно.
Всё, что у меня есть: старый запрещенный прием.
Но когда я это делаю, мне плевать,
Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Ох, откуда
Откуда придет следующая?
Откуда придет следующая?

Я хочу большего, дайте, дайте, дайте.
О, да, я хочу большего, о, да.

(Откуда придет следующая?)
(Откуда придет следующая?)
(Откуда придет следующая?)

Все, чего я хочу – сытый желудок.
(Откуда придет следующая?)
Это естественно для животных.
(Откуда придет следующая?)
Что ж, я устал от всех этих «ты мне – я тебе»
(Откуда придет следующая?)

Все, что я получил – это боль в животе*.
И однажды паренек приехал в город,
Он разговаривал как дурачок и он одевался как клоун.
Только любовь смогла сбить его с ног.

Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Откуда (откуда)
Ох, откуда

Откуда придет следующая?
Откуда придет следующая?

Откуда, ох, откуда,
(Откуда придет следующая?)
Должен был узнать, должен узнать,
Должен был узнать о следующей, да

(Откуда придет следующая?)
(Откуда придет следующая?)
(Откуда придет следующая?)
(Откуда придет следующая?)


*Типа, какие-то проблемы?

https://www.youtube.com/watch?v=UJy8...&start_radio=1

Спасибо за помощь!
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2023, 12:58
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 482
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
По структуре всё стандартно: три куплета, три припева и кода.

Well I had a job, but I got laid off
I had a heart but it got too soft
I had a girlfriend and she lied
I had a wife but my wife she died

One too many drinks about an hour ago
All I want now's just one more
And when it hit, a baby I don't care
Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where
Where is the next one comin' from
Where is the next one comin' from

Some folks they say there's just one thing
Gonna make 'em dance and gonna make 'em sing
Had a little of that and had a little of this
Well I checked 'em all off 'a my list

All I know is I don't get enough
All I get is this old rough stuff
But when I do oh baby, I don't care
Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where
Where is the next one comin' from
Where is the next one comin' from

I want more, gimme gimme gimme gimme gimme
Oh yeah I want more, oh oh yeah
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)

All I want is my belly full
It's a natural thing for an animal
Well I'm tired of all of that give and take
About all I got was a bellyache

And once a kid has come to town
He talked like a fool and he dressed like a clown
Only love could have put him down
Where (where)
Where (where)
Where (where)
Oh where
Where is the next one comin' from?
Where is the next one comin' from?

Where, oh, where huh
(Where is the next one comin' from?)
Got to know, got to know, got to know,
Got to know about the next one, yeah
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
(Where is the next one comin' from?)
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2023, 18:21
  #3
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Спасибо, Анастасия. Буду разбираться....
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2024, 18:34
  #4
помощь с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Всем добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести строчки:


All I know is I don't get enough
All I get is this old rough stuff
But when I do oh baby, I don't care
Where is the next one comin' from?

Я знаю только одно, (что) я не могу насытиться.
Всё, что у меня есть – грубые манеры1.
Но когда я это делаю, крошка, мне плевать,
Откуда появится следующий?


1) Мне кажется, тут что-то тоже связанное с наркотиками, выпивкой.

P.S. Под "next one" подразумевается «подарок судьбы».

https://www.youtube.com/watch?v=UJy8...&start_radio=1
Строчки начинаются примерно с 1 мин. 28 сек.
Спасибо за помощь!
----------------
Перевод опубликован

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 01.03.2024 в 12:23.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
06.05.2024, 02:20
  #5
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 594
Вес репутации: 0
yura_graph is infamous around these parts
Хотел чего-нить написать, но вижу, что перевод приняли с максимально простой интерпретацией указанных строк. Чуть повеселее было бы так



Цитата:
Откуда чему взяться,
Когда я наширялся!
Все, что есть еще во мне
Жрет меня всегда вдвойне.
Это чисто IMHO, просто запись выпущена

Where Is the Next One Coming From · Buddy Guy · Mark Knopfler Damn Right, I've Got The Blues ℗ 1991 Silvertone Records Released on: 1991-01-02,
что подразумевает если не историчность, то сравнительную аутентичность самовыражения указанных исполнителей.
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом Дмитрий Боровских Испанского языка 52 07.11.2022 13:18
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 3 03.11.2021 20:23
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 02.07.2020 13:40
Помощь с переводом) ExPanXaRa Английского языка 1 21.08.2018 16:56
Помощь с переводом LadaZet Английского языка 5 19.08.2018 02:53


Часовой пояс GMT +4, время: 23:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot