Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.07.2012, 00:31
  #981
Надя К.
Junior Member
 
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Надя К. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Надо прислать перевод любой песни этого исполнителя, модераторы добавят его. )
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Добавляйте либо перевод исполнителя, либо заявку на перевод. Дальше модераторы сами справятся
Большое спасибо!
Надя К. вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 01:36
  #982
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 11:18
  #983
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,357
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Таточка Посмотреть сообщение
Ну вот, спустя год я и вернулась....

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна! Я профессиональная вокалистка и педагог. Могу делать поэтический перевод с итальянского на русский, то есть песенный перевод. Подскажите, с чего начать работу и чем я вообще могу помочь форуму.
Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 12:43
  #984
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Здравствуйте, Татьяна!

В итальянском разделе есть целый список песен, перевод которых люди хотели бы видеть на сайте: http://it.lyrsense.com/translate
Будет здорово, если возьметесь за него.
Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 12:47
  #985
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,357
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Таточка Посмотреть сообщение
Доброе утро! Я так понимаю, что нужен именно поэтический перевод песен, а не дословный, то есть для исполнения определенной песни, но на русском языке. Я верно поняла?
Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 13:23
  #986
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Нет, не обязательно, дословные (адекватные на русском языке) тоже очень приветствуются.
ОК!!! Теперь всё понятно. Спасибо!
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
14.07.2012, 21:34
  #987
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 105
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2012, 12:50
  #988
Таточка
Junior Member
 
Аватар для Таточка
 
Регистрация: 03.08.2011
Адрес: Россия, Воркута
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Таточка is on a distinguished road
Отправить сообщение для Таточка с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Татьяна, только хочу сразу предупредить, что мы очень осторожно относимся к поэтическим переводам, и если честно (по крайней мере, что касается меня) предпочитаем больше подстрочники.
Надюша, потихоньку рзбираюсь...спасибо!

Ребята, а кто может сделать итальянский вариант песни с английского??? Отзовитесь! очень нужно на конкурс. Плииииииииз!!!!!!!!!!!!
Таточка вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2012, 19:09
  #989
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 61
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
08.08.2012, 18:01
  #990
Forum4a
Кайфуййю...
 
Регистрация: 08.08.2012
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Forum4a is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
Не знаю, в какую тему написать, попробую тут.

К нам прислали перевод с финского языка. Тут случайно нет людей, которые его знают? :D
сосед фин спросить?)
Forum4a вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot