Помощь в распознании английского текста

Dephantenne · 17.11.2016, 15:51

Всем доброго дня!
Почему раньше не додумался написать на форум!?

Проблема вот в чем: у Enigma вышел новый альбом "The Fall Of A Rebel Angel", официальных текстов песен пока в интернете нет, да и в буклете, как оказалось тоже. Поэтому пишу их на слух. И разумеется могут быть ошибки.
Есть две песни, они пока на модерации, чьи тексты мне не до конца понятны. Буду очень признателен, если окажите помощь!
Собственно, к песням:

THE DIE IS CAST <-------- ссылка на аудио!

Who are you?
What are you doing here?

Share what you're thinking?
Share on your dreaming.
Tell me who you are!
How does it feel?
You gonna reach your guiding star.
Is it for real?

Guiding star, guiding star, guiding star...

Who are you?
What are you doing here?

There's no turning back, back, back!
There's no turning back, back, back!
The die is cast!

You're praying every night
You're praying every night
You're playing with your life

The die is cast!

Красный - этим цветом обозначены мои сомнения.

И еще одна песня:
OXYGEN RED <-------- ссылка на аудио!

Don't you see?!
You are free
To decide it's life or death.
Dry your eyes!
????????????????
Or you breathe oxygen red?

Take a stand!
Raise your hand!
Break the silence!
Without love, without hope
You won't survive!

Don't be shy!
Don't comply!
Be defianced
Done for pray
Break away
And say no!

Dare to be free and do
What's right for you!
Let it be. Don't cry!
And start anew!
It's your life!

Буду рад, если кто-то поможет! Спасибо!

Олег Лобачев · 17.11.2016, 19:04

Мне кажется, что во второй песне он поет kill us twice.

И я предположил бы, что там

Done for...
Pray
Break away
And say no!

Dephantenne · 17.11.2016, 20:17

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

Мне кажется, что во второй песне он поет kill us twice.

И я предположил бы, что там

Done for...
Pray
Break away
And say no!

Спасибо, Олег!

Знаете, вполне похоже на правду!
А со первой песенкой? Или там все как я услышал?

Олег Лобачев · 17.11.2016, 22:22

Цитата:

Сообщение от Dephantenne

Спасибо, Олег!

А со первой песенкой? Или там все как я услышал?

Я это же слышу. А во второй, как вариант, don't for prey(pray)
Но мне тот вариант кажется логичнее.

Dephantenne · 17.11.2016, 23:37

Большое спасибо, Олег, за помощь!

17.11.2016, 15:51	#1 Помощь в распознании английского текста
Dephantenne Member Регистрация: 28.07.2010 Адрес: Набережные Челны Сообщений: 161 Вес репутации: 19	Всем доброго дня! Почему раньше не додумался написать на форум!? Проблема вот в чем: у Enigma вышел новый альбом "The Fall Of A Rebel Angel", официальных текстов песен пока в интернете нет, да и в буклете, как оказалось тоже. Поэтому пишу их на слух. И разумеется могут быть ошибки. Есть две песни, они пока на модерации, чьи тексты мне не до конца понятны. Буду очень признателен, если окажите помощь! Собственно, к песням: THE DIE IS CAST <-------- ссылка на аудио! Who are you? What are you doing here? Share what you're thinking? Share on your dreaming. Tell me who you are! How does it feel? You gonna reach your guiding star. Is it for real? Guiding star, guiding star, guiding star... Who are you? What are you doing here? There's no turning back, back, back! There's no turning back, back, back! The die is cast! You're praying every night You're praying every night You're playing with your life The die is cast! Красный - этим цветом обозначены мои сомнения. И еще одна песня: OXYGEN RED <-------- ссылка на аудио! Don't you see?! You are free To decide it's life or death. Dry your eyes! ???????????????? Or you breathe oxygen red? Take a stand! Raise your hand! Break the silence! Without love, without hope You won't survive! Don't be shy! Don't comply! Be defianced Done for pray Break away And say no! Dare to be free and do What's right for you! Let it be. Don't cry! And start anew! It's your life! Буду рад, если кто-то поможет! Спасибо! __________________ *The more I know people, the more I love myself* Последний раз редактировалось Dephantenne; 17.11.2016 в 16:01.

17.11.2016, 23:37	#5
Dephantenne Member Регистрация: 28.07.2010 Адрес: Набережные Челны Сообщений: 161 Вес репутации: 19	Большое спасибо, Олег, за помощь! __________________ *The more I know people, the more I love myself*

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна помощь с поиском или распознанием текста	Dark_Dante	Поиск редкостей	16	31.10.2016 01:04
Проверка текста +необходима помощь с парой фраз	Mika_Brunette	Французского языка	14	07.09.2016 15:39
Дополнить 2 текста на немецком	Kriegerin der Dunkelheit	Поиск редкостей	5	14.08.2016 14:23
Lamento boliviano - помогите разобрать вставки испано-английского рэпа, por favor!!!	Cloudlet	Испанского языка	4	21.11.2010 17:09

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помощь в распознании английского текста

17.11.2016, 19:04	#2
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 51	Мне кажется, что во второй песне он поет kill us twice. И я предположил бы, что там Done for... Pray Break away And say no!