Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.11.2022, 23:23
  #1
текст на слух
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 199
Вес репутации: 20
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Здравствуйте, добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, проверить записанную на слух еще одну песню.

There is a light in the heart of a dreamer
With a fire to stand on his own
All his life he’s been a believer
Working for a day and night
And it’s hard to wait
Till the tempers rise
Storming like a restless guy
Living on the edge
Keeps his hopes alive

This is any man’s country
Any man’s paradise
If you’re ready to fight
… The will to survive
There’s a chance for a better life

Empty words and vanishing heroes
Danger waits on strange distant shores.
Do you run whichever way the wind blows?
Tell me how you understand
When you fly with me
In a changing lane
You know when to compromise
Or to stand your ground
… you realize

This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right
If you’re willing to fight

This is any man’s country
Any man’s paradise
When your dream is alive
… The will to survive
There’s a chance for a better life

This is any man’s country
Any man’s paradise
You were born with the right
If you’re willing to fight
For a chance at a better life

This is any man’s country
Any man’s dream
So take your best shot
And go straight for the top

https://www.youtube.com/watch?v=Lfq6_PJceXY
https://www.youtube.com/watch?v=mUPqMcK3p4k

Спасибо огромное за помощь.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2022, 02:21
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 584
Вес репутации: 0
yura_graph has a little shameless behaviour in the past
Привет, Светлана!


Что саундтрек, что демо самого Болтона в указанных тобой пропусках

содержат наши русские "Потому, что, когда, который". То есть when, then, what,
that. С выделенными жирным словами согласен, остальное - надо подбирать.
Не слышно первые звуки даже на очень большой громкости.
__________________
Джоан Роулинг начала писать новую книгу "Гарри Поттер и запасной принц-полнокровка".
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2022, 16:42
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Здравствуйте! Вот, что услышалось:


There is a light in the heart of a dreamer
With(!) a fire to stand on his own



This is any man’s country
Any man’s paradise
If you’re ready to fight
The will to survive (!)
There’s a chance for a better life

...

When you fly with me
In a changing LAND - lane [leɪn] / land [lænd] – да, последнюю букву не слышно, но звук скорее [æ]
You know when to compromise
Or to stand your ground
When you realize(!)

This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises (!)
You were born with the right
If you’re willing to fight



This is any man’s country
Any man’s paradise
Any man’s paradise
When your dream is alive
The will to survive
Is a chance for a better life
  Ответить с цитированием
29.11.2022, 19:46
  #4
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 199
Вес репутации: 20
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Юра, , Гость, спасибо. Будем разбираться
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2023, 13:47
  #5
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 199
Вес репутации: 20
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Всех с прошедшим Новым годом! Все еще разбираюсь-перевожу эту песню и никак не могу понять один куплет. Помогите, пожалуйста!


This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right
If you’re willing to fight
This is any man’s country

Это территория любого мужчины.
Не обманывайся обещаниями.
Ты родился с правом,
Если ты готов бороться.
Это территория любого мужчины.


Может быть, выделенная строчка не правильная? Не могу понять, как это «родиться с правом»? Может быть, в значении «у тебя есть право здесь стоять»?

https://www.youtube.com/watch?v=Lfq6_PJceXY
Строчки на ~1 мин. 50 сек.; ~2 мин. 55 сек. Спасибо всем за помощь!

И еще один вопрос. Строчку на ~1 мин. 40 сек. мне подсказали как "a changing land" , но по логике подходит "a changing lane". Может, "логику" оставить?

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 09.01.2023 в 14:26.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2023, 15:40
  #6
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 584
Вес репутации: 0
yura_graph has a little shameless behaviour in the past
Привет, Светлана!


This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right ----- ты родился с ни с кем неоспариваемыми правами ("правами по рождению", "неотъемлемыми") --- очень популярная формула в американских школьных учебниках и многих фильмах.


If you’re willing to fight
This is any man’s country
__________________
Джоан Роулинг начала писать новую книгу "Гарри Поттер и запасной принц-полнокровка".
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
11.01.2023, 17:05
  #7
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 199
Вес репутации: 20
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Спасибо, Юрий.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 5 28.04.2022 13:22
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 5 26.01.2022 16:40
Текст на слух LadaZet Английского языка 0 16.01.2022 03:31
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 7 29.11.2021 17:50
текст на слух Светлана Артепалихина Английского языка 4 13.11.2020 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 12:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot