[Лада]

Сообщение от Комарова Ольга

Продолжим о прекрасном.
Стефано Бенни, о машинах и котах.

какая прелесть! жалко, не песня. )

[Комарова Ольга]

Во, наш человек. И я думаю, что это очень трогательно и зря его на русский почти не переводят.

Из английского ещё попощу. Есть такое слово "попощу"? Повешу. Положу.

Конкурсное, этого года:

Tracey Herd – "Breakfast at Tiffany's" There are only diamonds in the whole world, diamonds and perhaps the shabby gift of disillusion. F. Scott Fitzgerald

Трейси Херд – "Завтрак у Тиффани" "Во всем мире только бриллианты, бриллианты и, может быть, жалкий дар разочарования" Ф. Скотт Фицджеральд

Holly Golightly haunts the streets of New York. Look into the distance. The girl is gone, and each diamond is simply a star in the dark that she followed far from the well-worn track. Now the stars are her jewels, the night, her gown. Holly Golightly haunts the streets of New York. Her reflection was elegant, slender and stark. She toasted each dawn by strolling downtown to the diamonds that spilled like tears from the dark. Her moon river still leaps like a cat over rocks, her small voice floating its singular tune. Holly Golightly haunts the streets of New York Slipping on shades to mimic the black for she knew that the party would be over too soon and that diamonds are lovely tricks of the dark In each life, that solitary walk into a distance that is ours alone. Holly Golightly haunts the streets of New York, And each diamond? Just a diamond, lost in the dark.

Холли Голайтли идёт по Нью-Йорку, Следы её ног пропадают вдали, И гаснут бриллианты на фоне зари. Она удаляется, в платье из ночи, В колье из созвездий, в межзвёздной пыли, От шумного мира по грязи обочин. Скользит по Нью-Йорку изящная тень, И там, где бриллиантовой россыпью слёз Расплакалась ночь, уже теплится день. От тихого голоса нежностью веет, Мелодию утренний ветер донёс — Холли Голайтли идёт по Бродвею. Неслышно ступая, уходит во мглу, Она понимает, что праздник не вечен, Бриллианты — и те обратятся в золу, Исчезнут под утро в рассветной тиши, И эта прогулка продлится не дольше, Холли Голайтли уже не спешит. И даже бриллианты… Бриллианты, не больше.

John Masefield – "Sea fever"

Джон Мейсфилд – "Морская лихорадка"

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky, And all I ask is a tall ship and a star to steer her by; And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking, And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking. I must go down to the seas again, for the call of the running tide Is a wild call and a clear call that may not be denied; And all I ask is a windy day with the white clouds flying, And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying. I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life, To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife; And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover, And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

Мне нужно снова вернуться в море, я только для моря создан, Мне нужен парус и звёздное небо — корабль вести по звёздам. Штурвала рывки, и ветра рёв, на белом парусе рябь, И серый туман над серой водой, рассвета серого зябь. Мне нужно снова вернуться в море, я слышу прибоя зов, Это ясный зов, первобытный зов дальних странствий и парусов. Мне нужен бег облаков белёсых и пены бурлящей шквал, И крики чаек, и брызги соли чтоб ветер с волны срывал. Мне нужно снова вернуться в море, в цыганский кочующий быт, К китам и чайкам, туда, где ветер, как острый клинок, разит. Мне нужен смех моряков и байки, что травятся у штурвала, И крепкий сон, беспробудный сон, как только в море бывало.

Я столько времени пыталась помириться с тобой
Я столько времени пыталась вернуть нашу любовь
Но наши постоянные ссоры с тобой принесли сердцу боль
Сначала в письмах наших были в любви признания
А потом ревность недоверие ложь и разочарования
Я думала что ты будешь со мной рядом всегда
Но я оказалась не одной у тебя
И ты разочаровавшись во мне нашел ту которая лучше меня

[yura_graph]

Сообщение от Незарегистрированный

Я столько времени пыталась помириться с тобой
Я столько времени пыталась вернуть нашу любовь
Но наши постоянные ссоры с тобой принесли сердцу боль
Сначала в письмах наших были в любви признания
А потом ревность недоверие ложь и разочарования
Я думала что ты будешь со мной рядом всегда
Но я оказалась не одной у тебя
И ты разочаровавшись во мне нашел ту которая лучше меня

Весьма неплохо!
Автор, лови ответочку:

F# A/D7
Я столько времени пыталась,
E7 A/B#
Пыталась вернуть нашу любовь!
G/F E A/D
Но, наши постоянные ссоры с тобой,
F# A/D
Наши ссоры с тобой,
E# A/D
Наши ссоры с тобой, -
C/D D/F
Принесли сердцу боль...

В наших письмах сначала,
Не было конца, не было начала!
Были в любви признания,
Были в любви признания, -
А потом - ревность,
А потом - недоверие
А в конце - ложь и разочарование!

Я думала, что ты будешь,
Думала, что ты будешь,
Со мною всегда рядом,
Но, оказалось, что не одна,
Оказалось, что я - не одна,
Я оказалась не одной у тебя!

И ты, разочаровавшись,
Ты, разочаровавшись,
Нашел ту, которая лучше меня,
Которая лучше меня,
Которая будет заменой мне!
Я столько времени пыталась, пыталась,
Пыталась вернуть нашу любовь!

Я столько времени...

[Сергей_1999]

Автор: Сергей.А.И.©
Название: “С нами вечер сорок первого года…”.
---------------------------------------
С нами вечер сорок первого года:
Молодые сидят в кабаке.
Вот-вот ступит рьяной воевода
Держит грамоту в жёсткой руке.

Ну а я, боец не столичный.
Я войну мировую прошёл…
Расскажу коли случай отличный
Так однажды в кабак я зашёл...

За столами сидели солдаты,
Выпивали крича сгоряча:
-Нанесу я фашистам увечья!
Разорву мигом мира бича!

Поддержали все разом солдата:
-Наливай нам скорее! – кричат.
Вдруг завидят в дверях командира,
В стойку смирно вскочив, замолчат.

Командир, видно, сам не учёный,
Не видал он войны никогда.
Знал я лишь, что мужик он бедовый
Несмотря на свои то года.

Улыбаясь, он снял мигом шапку:
-Эй, бойцы! Вольно всем! Выполнять!
Ни секрет, нам всем выпала доля:
Завтра в бой мы должны выступать.

Потому отдохните, согрейтесь.
Пейте, радуйтесь слава в пути!
Ну а завтра скажу “не убейтесь”,
Немцев счастье давно позади!

Я сижу и смотрю, вдруг вздыхаю…
Понимаю, что завтра они
В первый бой выступят на рассвете
Крест Господний храня на груди.

-Наливай Михаил! Что скупиться.
Ты с Николой прощался давно?
Так чего не зовёшь веселиться?
Или он так не любит вино?

-Он остался с родными проститься,
Правду всю им решил рассказать...
Может быть, больше им не увидеться?
Завтра ж в бой выступать, умирать…

Командир как услышал, прикрикнет:
-Как посмел он сюда не прийти?!
Пулю я ему мигом… узнает!
Вдруг поможет дорогу найти.

Подошёл я тогда к командиру:
-Эй, сержант, не крича с горяча.
Завтра сам не вернёшься на родину,
Не услышишь вновь песен грача.

Ты женат? Нет? Ну, тогда понимаю…
Так не жил вовсе честно скажу…
Молод так, поведёшь гибнуть армию.
Ты не думай, тебя не сужу.

Лишь хотел командир раскичиться,
Закричать и достать пистолет
Понял, что жизни быть стоит учиться
У того кто прожил столько лет.

-Так… Бойцы! Кто женат? Подойдите.
Выполняйте таков мой приказ:
Пока жён и детей не увидите
Не идите сюда. Мой наказ!

С нами утро сорок пятого года:
Командир не вернулся с войны…
Умирая он вспомнил, "как здорово
Видеть мир полным счастья, любви…"

[Сергей_1999]

Автор: Сергей.А.И.©
Название: “Заходит утром к деду внук…”.
--------------------------------------
Действующие лица:
1)Внук.
2)Дед Андрей.
3)Семён (военнопленный, друг деда Андрея).
4)Жена деда Андрея.
5)Немецкий комендант.
--------------------------------------
Заходит утром к деду внук
И будит улыбаясь:
-Подай ка руку, милый друг.
Дед просит поднимаясь.

-А расскажи, как воевал
И мир всем нёс сражаясь?
Мне папа правду рассказал
Работать собираясь.

Замялся дед - Что мне сказать...
Прости меня Олежка.
Такое страшно описать...
Давай, орёл иль решка?

-Так коли выпадет орёл -
Тебе во всём признаюсь!
Но, если решка - нипочём.
Ругай, а не сознаюсь.

Монетку бросили - уныл.
Орёл к глазам прижался.
Дед словно все слова забыл,
Олежка рассмеялся.

-Ну, дед Андрей! Прошу!
Признайся мне скорее!
А знаешь ты про парашют?
Сражался всех смелее?

-И с парашюта прыгал там
Где вражьи батальоны.
И задал трёпку всем врагам -
Все помнят полигоны!

-А в плен хоть раз да попадал?
Спасал друзей-военных?
Надеюсь, что не пострадал,
Иль ран схватил забвенных?

Дед замолчит, склонит глаза:
-В плену бывал, однажды...
Так в этот день была гроза...
Схватил я пулю, дважды...

-А дальше, что? Прошу, давай!
Как выбрался из плена?
Так, дед! Давай не унывай,
Не падай как полено.

-Отцу сего не говорил...
Тебе же - я признаюсь.
Так что бы всякий не твердил,
Что я всё притворяюсь.

(Начало истории)

Меня поймали в день когда
В болоте чуть не сгинул.
Но, этот суд запомнил... да...
"Прости Семён что двинул..."

Связали немцы в тот же час
И сразу в лагерь гнали.
Раскрыть секрет мне был наказ,
Всё смертью угрожали.

Отказ - и пулю в ногу мне...
Отказ - и во вторую.
Тогда узнал я о семье
И казнь совсем иную...

Передо мной стоит родня:
Жена, мой сын и дочка.
-Андрей, умрём любя тебя!
-Уйдёшь домой и точка! (Дед.А)

-Ты, друг, на родине умрёшь! (Семён)
Иль в ссылке расстреляют!
Неужто вправду не поймёшь?
Всё счастье потрепают!

-Молчи, Семён! Семья важней!
Сих слов, любых секретов.
Нет ближе ничего корней…
Приму пусть смерть советов.

Фашист задумчиво глядит,
Вдруг коменданту скажет.
Тот рукава как засучит
И на родных укажет.

К стене их мигом повели
Винтовку направляя.
Кричу я им - Прошу вели,
Что хочешь!.. понимаю...

Фашист вручил мне пистолет
С одним чудным патроном:
-Убей того, с кем столько лет
Готов делиться троном.

Так на Семёна указав
К часам своим метнулся:
-"За что меня так наказав
Сий гад так улыбнулся?.."

Один из немцев головой
Кивнул винтовку поднимая:
-Андрей, Андрей! Ты зря стой!-
Жена сквозь слёзы окликала.

Андрюха, брат, давай стреляй...
Я ведь давно уже убитый.
Семью уж лучше ты спасай
А не того кто весь избитый...

-Прости меня... - я прошептал.
Курок спуская, на колени
С великой грустью как упал:
-Людей всех губят в кровной тени... (Дед.А)

И комендант, ко мне ступив,
Вручил опять патрон обычный.
И снова гадкий поручил
Для дьявола заказ привычный.

-Жену убей - свободен будь.
Всех вас иначе расстреляем.
Поверь, кровавый этот путь
Детей к спасенью направляет.

Рука трясётся - Не могу!
"За что такое наказание?.."-
Фашист кричит - Так помогу! -
Зря не справляюсь с указанием.

Жена в слезах, она всё просит:
-Так коли есть хоть шанс... любой...
Ты выполняй, что гад укажет,
Детей убьёт в момент иной!..-

(Тишина)

И замолчал дед, не продолжил.
Внук, удивляясь, говорит:
-Конец? Так ты же не закончил. -
А дед сквозь слёзы "закричит"...

-Прошу, оставь меня, Олежка...
"Предупреждал, что не смогу...
Во всей игре я был лишь пешка,
Зря потакал во всём врагу..."

Мальчишка шустро поднимаясь
Ушёл из комнаты скорей.
А дед, пред Богом извиняясь,
Спешил к могиле у морей...

[Сергей_1999]

Автор: Сергей.А.И.©
Название: “Отряд партизан”.
--------------------------------------
По лесу медленно шагали
Шесть партизан, плечом к плечу.
Заставу Тёмина искали
Что б передать врага врачу.

-Ну что, Василий, жизнь прекрасна?
-А как же, друг. Митьку скажи… -
-Чего сказать то?-
-Вот что красно… Лицо у немца. Поспеши!

Прыжок, другой:
-Артём Никонов-
-Чего случилось? Говори.-
-Подохнет немец. Нам бы крова...-
-Ему и кров? Бред не плети.

По лесу медленно шагали
Шесть партизан и немец-враг.
Фашистов к Тёмину таскали
Что бы подрыть чертям овраг.

Под вечер ужинать собрались:
-Эй, Николай! Зови Кузьму.-
-Вот, мне скажи, не зря старались?
-Как есть не зря! Подай хлебу.

Луна пришла - скрутили немца.
Воды лишь дали, так, на дне:
“Вот бы сейчас нам стога сенца”
Кряхтели тихо на земле.

Под утро, что же приключилось:
-Семён-Семёныч! Эй, вставай!
Нас немцы-гады окружили.
Бойцов скорее собирай!

Винтовки шустро все подняли:
-Василий, немец-немец где?-
И словом громким нарекая
Ворчат “Весь день лицом к земле?..”

Проходит час:
- Ты что, Никола?!
Чего наплёл, где сей фашист?
Не стану верить боле слову
Коли на зрение не чист.

-Так как не чист? Отлично видел -
С десятка три на нас все шли…-
-И что? И где? Ещё ждать месяц
Покуда к нам они пришли?

-Эй, мужики! Не время спорить!
Потащим пленного скорей.
-Не дай же Бог его угробить…
Машину бы или коней…

-Уж больно многого желаешь!
А ну, Кузьма, труби подъём.
-Давай, нацист. Чего дремаешь?
(Будил, любуясь всё ружьём)

-Вода… Воды…-
-Ну, дай бедняге.
А то ли день иль два брести.
Да не споткнись же о корягу!
Кому потом тебя нести?

Василий бросил в руки флягу:
-Артём, давай, ну не скупись.
-Куда ему? Так лучше лягу,
Чем, вот, скажу с врагом делись…

Как взрыв:
-Ложись бойцы!
Граната!
-Вот черти! Как же подошли?
-Я говорил же!..
-Так, Никола!
Мы для начала бы ушли!

По лесу день назад шагали
Шесть партизан и Фриц-фашист
А утром под обстрел попали
Борясь до слов “В обойме чист!”

Связали всех и в лагерь гнали:
-Вот, как же, гады, доберусь!..
И папиросницу украли?
В час личный с каждым разберусь!

-Митёк, Васёк, Кузьма, Семёныч,
Никола брат - гласит Артём -
-Вы не сдавайтесь раньше срока!
Устроим вместе им погром!

Весь день работали лопатой:
Шесть партизан рука к руке.
“Вот стану, чувствую, горбатым…”
“Эх, искупался бы в реке…”

Под утро гонят к коменданту
Всех смельчаков по одному:
-Давай, Артём, не падай духом!
-Запудри мозг!
-Легко могу.

-Кем есть ты русс? Кто есть другие?
Ты отвечай, чего молчать?
Так, что бы ни были немые
Тебя заставим отвечать.

-Кого? Меня? Эй, немец, слушай.
Ты ж без семьи оставил, враг.
Чего тянуть? Закуску кушай -
Не запугать меня никак!

-Убить его… - фашист промолвил.
Закрыв глаза, стоит солдат.
Перекрестился, тихо молвил:
-Детей увидеть буду рад…

Как грохот выстрелы винтовок
На свет иной бойца свели.
Без знаний, важных подготовок
Солдата близких отняли.

-Второй боец!
-Никола, дружа, держись, живи, не умирай -
Прикладом в спину:
-Русский, ну же!-
-Ах, чёрт, меня не поминай…

-Так здравствуй, русс. Быть чаю, кофе?
Поесть желаешь? Говори -
-Да от фашистов только горе.
Ты дверь уж лучше отвори.

-Ты смел и глуп, а зря, как видно.
Откуда ненависть твоя?
Неужто, чувствую, завидно
Что вне свободы есть заря?

Откуда злость моя? Смеёшься?
Убей меня, как всех губил.
Да чувствую, не надорвёшься
Хотя и мир весь зарубил.

-Ну что ж убью… - солдат не молит:
“Не верю в Бога” говорит:
-Одна лишь мать нас кормит, поит,
Лишь для неё я не забыт…

В амбар заходит немец гадкий:
-Солдат, иди! Тебя зовут.
“За глотку взялся мёртвой хваткой -
Как остальных меня убьют…”

-Кузьмич Кедров, мы рады встрече!
-Прощай на веки, до земли…
“Так мор чумной загубит вече,
Недаром гибну без родни”

Сидят Митяй, Семён, Василий:
-По одному мы все умрём?..
-Подай же знак нам, Боже, силы…
-В одну могилу попадём…

-Я право гибнуть не желаю -
Куда спешить, ведь стоит жить.
Семью свою всё вспоминаю
(Василий шепчет) не сломить!

-И у меня лишь сын остался-
Семён, в окно, взглянув, вздохнул:
-Словно в той жизни с ним расстался…
Покуда выживу – найду.

Шаги за дверью:
-Вяжем немца?
Кивнули тихо головой:
-Сейчас тебе подбавим перца
Немецкий, гадкий часовой!

-Тащи к стогам - сказал Василий
-А форму-форму нужно снять.
Тогда пройдём без шума боя.
Семён быть будешь удивлять?

-Ключи, машину, автоматы…
-А карту местности найдём?
-Так, стоп. Пригнись Митяй, гранаты?
Быть может, что-нибудь взорвём?

-Чего-чего?- Василий шепчет-
Ты выдать нас сейчас решил?
-Кто за стенами землю топчет…
Так, немца здорово укрыл?

Сейчас, подстать, что век секунда:
-Смотри! Вот дёрнулась нога.
Семён, давай, проверь покуда
Сны не вернули к нам врага.

Шаг-шаг другой:
-Да это Кузя!
-Какого чёрта? Ну, Кузьмич!
-Я, почему в фашистов форме?
Куда пропал победный клич?

-Но как… Устал я удивляться-
Махнул Семёныч головой:
-Вот, как мы станем прославляться
Покуда скажут нам “Живой!”

-Машина есть, ключи, а карта?
-А карты нет… Пусть, всё равно.
И так пройдём любым маршрутом
Словно по озеру бревно.

По лагерю шагали тихо
К автомобилю, что к звезде:
-Семён, Васёк, как мы их лихо?
-Ох, что-то тихо то везде…

-Какая разница, скорее...
Второй и третий – шевелись.
-Давай и ты присядь, левее.
Так не зевай и не тянись.

Машину завели:
-Ну что же?
-Поехали, дави-дави!
Мурашки бегают по коже:
-Судьбу за всё благодари…

Пол ночи ехали в печали
А утром встретили отряд:
-Стреляй, давай! Вот же примчали!
-Стой! Не губи своих ребят!

Да только поздно - пули мчатся,
Водитель-Вася был убит:
-За что расстрел успел начаться?!
-Не будешь, друг наш, позабыт…

-Свои? Вот чёрт… Мы не признали.
Все целы? Нет? Ну, ничего.
Скажем, фашисты повязали.
-Ты же Васька… убил… хотел бы знать, за что?!


-Убит и что же? Сколько гибнет.
На что идёт он знал давно.
-Не от своих же пулю примет!
-Нам умереть судьбой дано.

Митяй ворчит:
-Да что же делать…
Кузьмич! Лопату дай, скорей!
Похороню же друга… С Богом!
Так навестим его детей…

Копает землю, солнце светит
И слёзы падают:
-Прощай…
Один мертвец лишь годы ценит…
Эх, жизнь, Васька не забывай…

Так собирались дальше в поле -
Ночь отдохнуть, а после в путь.
Проститься с тем, кто пал вне боя.
Сказать друг другу “день забудь…”

На утро в лагерь всех погнали:
-Откуда прибыли бойцы?
-Из плена вчетвером сбежали.
-Какие, право, молодцы!

-Идите, что же. А вы стойте.
Семён Семёныч, вам вопрос:
Где воевали? Зря не кройте
Покуда это не допрос.

Два дня не видели Семёна:
-Убит быть может, в лагерях?-
Часы молчали, спав у крона
С надеждой встретиться в дверях.

Но, больше в битву не шагали
Отрядом дружных партизан.
Всех в сорок пятом поминали
Назвав компанию "фазан".

[Сергей_1999]

Автор: Сергей.А.И.©
Название: "События 1941 года".
------------------------
Война-убийца всех детей,
И страшный ужас матерей.
Погубит быстро всё она:
Леса, моря и города...
Повсюду, каждый день, всегда
Будут услышаны слова:
-"Вступай ты в красные ряда!"
И даже слова не тая
О том, что ждёт на поле брани,
Без угрызенья говорят:
-"Иди, умри, за край Родной!
За свой любимый, дорогой!
Гордится будет за тебя, твоя любимая страна!"
Ну а на деле говоря,
"Услышишь" таковы слова:
-"Сейчас ты даже не герой,
Как будешь мёртв-так ты герой!
Ну а сейчас же кто такой?
Не жди, уди же, умирай!
Но нам победу добывай!
Нам, генералам, накидай
Медалей, орденов, признаний..."
И вот солдат, кругом смотря,
Идёт, со всеми ровным шагом.
Присягу он стране отдал,
И вместе с ним стране подал
Ту жизнь, которую он взял
И разом, всю он, потерял...
Отдал её он всю войне,
И вот по этой же вине,
Умрут, погибнут навсегда
Повсюду эти города, сгорят леса,
И небеса, все озарённые войной
Страшнее будут странной ночи...
Порой, мне хочется сказать
-Не надо люди воевать!
Но так никто и не послушает меня,
И будут в мире всюду и всегда
Кому нужны убитые моря,
Разбитые повсюду города,
Кругом сгоревшие леса,
И чтоб повсюду были реки крови...

[yura_graph]

Уважаемый Сергей_1999!

Ваши стихи прочитаны. Прочитаны и ветеранам двух войн.
Краткие замечания ветеранов:
1. В стихах описаны ситуации, которые не могли
происходить даже в благополучные довоенные годы.
"Чтобы пили, еще и в кабаке, да с командиром", -
передайте вашему автору, что не грех сначала читать мемуары.
2. Что с гиперболами? Как вы себе представляете пение
грача? Он же из отряда врановых, значит его пение -
карканье. В итоге: не услышишь карканья родных ворон?
Тогда, автор, надо сходить в лес и спросить ворон,
когда они каркают.
3. Падежные окончания слов, изменяемые в угоду рифме
наводят на печальные воспоминания о недосказанности
во многих современных учебниках русского языка.
Я рекомендую почитать-таки наш форум поподробнее.
4. Прошу разрешить выложить "причесанные" пародии
на все четыре части - с рифмами, смыслом и
адаптацией к реалиям тех лет.

Сергей_1999,пожалуйста, отвечайте мне здесь.

[Сергей_1999]

Прошу прощения, Вы меня принизили, оскорбили работы, а теперь ещё о чём-то просите?
И ещё, не забывайте, никто не рождается экспертом в какой либо области. Я пишу стихотворения всего пол года.
Прошу заметить, Вы первый кто критикует мои стихотворения. Учителям, знакомым и родным всё кажется красивым, со смыслом.
В газету выкладывал, и знаете - никакой критики не слышал. Такие дела.