[sm57]

Осенью 2020 года у меня появилось новое хобби - писать субтитры (по возможности рифмованные) к клипам английских песен. Я не специалист по видеомонтажу и не собирался учить это дело месяцы. Поэтому использую текстовый редактор в котором пишу текст субтитров в соответствии с правилами их написания. Потом идёт долгий процесс синхронизации вручную - послушал, подправил секунды. В конце несложная программа зашивает субтитры в клип, и я смотрю/пою итоговый клип. Процесс долгий и утомительный (субтитры к одному клипу я делал 5 (!!) месяцев (эпизодически), но иногда получается довольно неплохой продукт. И практически все полученные клипы поются. Клипы с моими субтитрами смотрят знакомые и их друзья. А почему бы не посмотреть/пропеть их посетителям сайта? Если люди хотят знать перевод песни, возможно они захотят и пропеть её как в караоке. Для этого я создал в ВКонтакте сообщество "Пой переводы вместе со мной" Клипы находятся здесь:
https://vk.com/video/@club208092488
Ещё я пытаюсь выложить некоторые из них в Интаграм и хочу ссылку на них дать на своей страничке. Может это и пустая возня, но опыт последних месяцев показывает, что находятся люди (порой десятки), которым этот формат очень нравится несмотря на дилетантское отображение субтитров. Поэтому я предлагаю смотреть (при желании - петь), комментировать, одним словом поучаствовать в процессе.

[cadence]

Прикольно. Мне понравилось. Нужно смотреть как можно быстрее, а то скоро все видео заблокируют из-за закона по авторским правам. На Lyrsense уже многие, привязанные к переводам видео заблокированы. Спешите порадоваться свободой. Она не будет длиться вечно...

[Анастасия К.]

Зачем же так долго мучиться? Программа Subtitle Workshop в помощь. Несколько клавиатурных комбинаций, и субтитры для короткого клипа можно составить за один вечер.

[cadence]

Да, старость - не радость. Надо бы sm57 этой программой воспользоваться.

[sm57]

Я наверно неточно объяснил. Сам процесс вшивания субтитров занимает минуты. Больше всего уходит времени на подбор текста. Хронометраж у тех песен, что я выбирал, тоже редко требовал большой точности. За песни, которые поются быстро я редко берусь - там трудно ухватить на слух момент когда закончилась фраза. А очень долго приходится доводить до ума потому, что даже когда "на бумаге" всё выглядит хорошо, в клипе может пойти всё наперекосяк. Обидно другое - например, из 6 клипов песен группы, которая мне нравится я смог сделать только один. У 2 песен оказался бестолковый текст при красивой мелодии, а у 3 - слишком длинный перевод. Как выразить в 4-5 слогах то, что переводится 11-13? Отсебятиной? Но в большинстве я берусь за те песни, которые сделать можно. Только вопрос времени. Я уже дважды за год бросал это занятие, но опять возвращался к нему. Буду ли этим заниматься дальше - не знаю.

[yura_graph]

Сообщение от sm57

Я наверно неточно объяснил. Сам процесс вшивания субтитров занимает минуты. Больше всего уходит времени на подбор текста. Хронометраж у тех песен, что я выбирал, тоже редко требовал большой точности.

Да круто это! Сейчас расчехлю мой любимый https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases хоть он и 7 лет он не поддерживается, и тоже попробую повторить.
Топикстартер, не бросай этого занятия, жалко, что просмотров маловато.
А разметку файла субтиров я делаю на Питоне srt.py. Времени ее освоение не занимает много.

Дальше что-то вроде ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt mysubtitledmovie.mp4
работает по времени столько же, какова длина видео.
Можно и рядом с видео положить, только назвать одинаково,
тогда многие плееры смогут подхватить файл и показать его с включением и выключением.

Спасибо за перевод хитов юности. ))