[sanjasa]

Склоняюсь тоже к мысли, что ЕСТЬ... кот и мужчина, наяву или в мечтах.
У такой, как ты, на постели кот
и обнажённый мужчина в ожидании
--) Оба на постели...
Про ветер вариант:
У такой, как ты, ветер дует (обдувает) внутри/изнутри???.../дословно/
Может быть, ветер в голове?
дует, но не может сдуть?
Про розы:
Такая, как ты, из-за одной розы может умереть ,
Только потому, что еще не умеет вынимать шипы,

[Наталия]

Ну про розы, что у вас, что у меня один и тот же смысл. Там все и так ясно. Отрезать, удалять или вынимать - можно использовать любой глагол. Я эти строки так, как контекст привела, чтобы было яснее о чем песня.
Если ветер в голове, то тогда строки "non la può spostare" не подходят. Мне кажется тут имеется в виду, что она очень упорная и ветер ей нипочём. Хотя к чему тогда dentro?..

Оба на постели и зачем? чего они там делают вместе?

[Наталия]

А может кот на постели, а раздевшийся мужчина рядом стоит и ждет, т.к. там уже кошак место занял?
Т.е. она любительница кошаков и на мужчину ей начихать, кот в постели, а amoroso на полу поспит.

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Если ветер в голове, то тогда строки "non la può spostare" не подходят. Мне кажется тут имеется в виду, что она очень упорная и ветер ей нипочём. Хотя к чему тогда dentro?..

Ветренна,но непоколебима!

[sanjasa]

Сообщение от Наталия

А может кот на постели, а раздевшийся мужчина рядом стоит и ждет, т.к. там уже кошак место занял?
Т.е. она любительница кошаков и на мужчину ей начихать, кот в постели, а amoroso на полу поспит.

Мне этот вариант нравится!
Но речь, если я правильно понял, идет о том, какая она нестандартная и у неё все по-другому, но он от неё без ума.
Может быть подчеркнуть, что:
... кот на постели, а мужчина в ожидании
... ветер в голове, но не может сдвинуть её с места.

[sanjasa]

Сообщение от Наталия

Спасибо всем!
Я оставлю такой вариант:
У такой, как ты, на постели кот,
А голый мужчина в ожидании;
Такая, как ты, ветренна,
Но непоколебима.

"Но непоколЕБИМА"...
Возможно, что я слишком педантичный, но мне кажется, что это не совсем хороший русский, так как непонятно, кто или что хочет её "колебать" и отчего или почему она такая непоколебимая.
Кроме того, сразу выскакивает ассоциация со словом "непокобелима",
ухудшающая негативное восприятие этого слова.

[dima ryz]

Сообщение от sanjasa

Кроме того, сразу выскакивает ассоциация со словом "непокобелима",
ухудшающая негативное восприятие этого слова.

Согласен, слово не совсем удачно, и автор перевода волен заменить его на то слово, которое ему больше по душе...

[Nadine]

Cosa ho fatto
nella testa ho una musica
che mi fa diventar matto
una macchina prima per poco
non mi ha messo sotto
l'avesse fatto
almeno finiva tutto

Интересуют строки про машину. Песня называется Quanto ti voglio Клаудио Бальони. Продолжаю переводит саундтрек к Q.P.G.A.
Мои предположения, что это предпосылки к событиям в песне Cosa non si fa, когда двое друзей раскрашивали машину, чтобы извиниться перед девушкой. Но могу и ошибаться.
Может, кто-то смотрел этот фильм, и подскажет, о чем тут речь, у меня просто пока нет времени

P.S. Судя по тексту, песня про то, как парень вернулся из армии, и на него нахлынывают воспоминания о прошлом с девушкой, с которой он расстался

[dima ryz]

Одна машина, недавно было дело,
Чуть меня не сбила.
Сбила бы,
Так, по крайней мере, всему пришёл бы конец

[Nadine]

Дима, спасибо большое!