[Олег Лобачев]

Заставь меня смотреть на тебя. Сделай так,чтоб я смотрел на тебя. Лично мне так каэтся

[dima ryz]

Спасибо за советы, но чёт не .... Автор пыталась сначала "смотреть на мир ЕГО глазами" и последняя строка песни ... может "позволь мне видеть как видишь ты" .... ?? бо!

[Sebastiano]

Сообщение от dima ryz

farmi guardare da te
совсем мозги уже не работают... и как это перевести на русский? "Быть под твоим взглядом" я перевёл, но не звучит как то...

Дим, привет!
Если ты про Кармен Консоли, то там, наверно, лучше подойдет:
Я хотел бы, чтобы у меня получилось смотреть твоими глазами,
твоими глазами.
Заставить себя смотреть так, как смотришь ты.

[Наталия]

Знатоки ит. языка и физики, откликнетесь!

Как по-русски назвать эту штуку http://www.panoramio.com/photo/23191345

По-итальянски fungo di cemente. Может, это электростанция?

[Sebastiano]

Fungo di cemento armato - гриб из железобетона.
Судя по тому, как оно выглядит сверху - это большая воронка, в которую собирается дождевая вода. Что с ней потом делают - не знаю.

[DashaMarzo]

Сообщение от Sebastiano

Дим, привет!
Если ты про Кармен Консоли, то там, наверно, лучше подойдет:
Я хотел бы, чтобы у меня получилось смотреть твоими глазами,
твоими глазами.
Заставить себя смотреть так, как смотришь ты.

Сева, я тоже самое думала, но не совсем уверенна была, а теперь оказалось, что думала верно!

[Наталия]

Даш, а ты где-то это прочла? не можешь ссылку дать?
Интересно, у нас таких сооружений, по-моему, нет. У нас для дождевой воды - чугунные котлы стоят)) Но это ж Россия.

[DashaMarzo]

Сообщение от Наталия

Даш, а ты где-то это прочла? не можешь ссылку дать?
Интересно, у нас таких сооружений, по-моему, нет. У нас для дождевой воды - чугунные котлы стоят)) Но это ж Россия.

Не, не прочла. Просто помню элементарные правила с предлогом da.

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

Дим, привет!
Если ты про Кармен Консоли, то там, наверно, лучше подойдет:
Я хотел бы, чтобы у меня получилось смотреть твоими глазами,
твоими глазами.
Заставить себя смотреть так, как смотришь ты.

Спасибо Сева, завтра посмотрю что сделать можно будет с твоей подсказкой.... в смысле как погармоничней вставить её в перевод.

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Знатоки ит. языка и физики, откликнетесь!

Как по-русски назвать эту штуку http://www.panoramio.com/photo/23191345

По-итальянски fungo di cemente. Может, это электростанция?

Самая обыкновенная водонапорная башня... на 100%
http://www.google.it/search?hl=it&cl...EYeF4gSpnZjFBg