Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
19.06.2010, 01:40
  #1
(Переведено) Yolanda Be Cool — Pa pa l' americano
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Небольшая, но очень клевая песенка. Переведите, плиз?
Не шибко цверен в тексте, он везде разный показывается...

Comme te po'
Comme te po'
Comme te po' capì chi te vò bene
Si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
Come te vene 'capa e di: "I love you!?"

Pa pa l' americano
Pa pa l' americano
Pa pa l' americano

Fa l' americano!

Pa pa l' americano
Fa fa l' americano

Whisky soda e rockenroll
Whisky soda e rockenroll
Whisky soda e rockenroll

__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 12:11
  #2
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Насколько хватило моих ("безсловарных") способностей, настолько и перевёл:


Как могу тебе
Как могу тебе
Как могу тебе объяснить, что ты желанна (любима),
Если ты говоришь по американски?
Когда занимаешься любовью под луной,
Как объяснится и сказать: "I love you!?"

Pa pa l' americano /говорить (?) по американски /
Pa pa l' americano
Pa pa l' americano

Fa l' americano! / Будь (быть) американцем /

Pa pa l' americano /говорить (?) по американски /
Fa fa l' americano / Будь (быть) американцем /

Whisky soda e rockenroll / Виски-сода и рокенролл /
Whisky soda e rockenroll
Whisky soda e rockenroll

Последний раз редактировалось dima ryz; 19.06.2010 в 12:13.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 12:25
  #3
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Serve correzione by "Sebastian"! )
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 16:57
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
http://it.lyrsense.com/renato_caroso..._fa_lamericano
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 04:45
  #5
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
netto... Ну а я здесь что напереводил?.. откуда этот "фрагмент"?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 14:37
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
netto... Ну а я здесь что напереводил?.. откуда этот "фрагмент"?
Видимо, так заремиксовали. По крайней мере по радио слышу часто последнее время именно в этом варианте.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 16:42
  #7
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Сева, так как правильно переводится этот "микс" с "неаполитано"?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 17:48
  #8
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Так в оригинальной песне я вроде бы все по строчкам перевел...

Comme te po' capì chi te vò bene - как может понять тебя та, кто тебя любит,
Si tu le parle 'mmiezzo americano? - если ты ей говоришь наполовину по-американски?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna - когда вы любите друг друга под луной,
Come te vene 'capa e di: "I love you!?" - как тебе придет в голову сказать: "ай лав ю?"

все остальное - это обрывки фраз...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 21:23
  #9
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Видимо, так заремиксовали. По крайней мере по радио слышу часто последнее время именно в этом варианте.
Ой, а я сегодня слышала по радио. Понравилось!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2010, 14:26
  #10
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
В новогодней программе кто-то из российских тёток пел это песню. В той же программе, где Нагиев пел песню http://it.lyrsense.com/paolo_conte/via_con_me

Ну раз вам так по душе пришелся Каросоне, то я только что добавил еще одну его песенку )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot