[Алена Сергеева]

блин, по транслитерации на французский вообще не похоже...даже не знаю

[bonmarie]

guest, вам надо ее напеть, тогда шансы выше будут

[guest]

Ок, попробую вечерком.

[LaRousse]

guest, пока что действительно очень трудно понять, что за песня,
попробуйте еще вот такую штуку - http://www.bored.com/songtapper/
"набиваете" мотив песни на клавиатуре, ну и, может что-то дельное Вам предложат..

[atch-ramirez]

Сообщение от Алена Сергеева

блин, по транслитерации на французский вообще не похоже...даже не знаю

Почему?
Меня смущают только звуки [х], во французском их нет.
А так некоторые слова считываются. Правда, не складываются. ))

au coeur ou
au couer ou ... du te
geste du coeur ... t'aimerais
non pour toi non pour toi

Мда. :-/

[Алена Сергеева]

Сообщение от atch-ramirez

Почему?
Меня смущают только звуки [х], во французском их нет.
А так некоторые слова считываются. Правда, не складываются. ))

au coeur ou
au couer ou ... du te
geste du coeur ... t'aimerais
non pour toi non pour toi

Мда. :-/

даааааааааа я тоже так думала. особенно первые две строчки. НО ничего подобного по поиску не нашлось
про про х я и говорю. тхе ду тху - такого во франц. языке нет

[Thomas]

Сообщение от atch ramirez

au coeur ou

вот-вот, мне на этом месте слышится "o chiaro"

Сообщение от guest

Ударения и паузы так:

О, а мне казалось там по другому. Возможно я не про ту подумал. Хотя кто знает...

[Алена Сергеева]

Сообщение от Thomas

вот-вот, мне на этом месте слышится "o chiaro"

это вообще итальянский

[Thomas]

это вообще итальянский

Ну главное что не французский. Мне с самого начала казалось (и кажется), что эта песня не на французском...
Время покажет.

[Алена Сергеева]

Сообщение от Thomas

Ну главное что не французский. Мне с самого начала казалось (и кажется), что эта песня не на французском...
Время покажет.

суть в том,что кьЯро не может произноситься как окьярУ. гость указал на конце У и ударение на нее