[Ilga]

Сейчас уточнила у носителя языка эту фразу с promotori, можно как синоним взять - люди, мудрые изречения которых, печатаются, объявляются в СМИ, которые делают им рекламу. Только вот русское существительное никак не найду .
Видимо просто - авторы бесчисленных мудрых изречений...

[x_fido]

Сообщение от Ilga

удушая эмоции? ммм

просто у вас идет "душа" за ней "эмоции" - складывается впечатление что здесь перечисление сходных понятий (человеческая душа и эмоции).
а в оригинале сразу видно - глагольная форма, от "душить".

не нравится удушение - напишите гашение.
гася.

а ещё есть такое слово "подвижники"...

[x_fido]

Сообщение от Ilga

Видимо просто - авторы бесчисленных мудрых изречений...

они не авторы.
они - несут в массы.
собака лает, ветер носит. это - про них.

[Dolce]

Подвижники бесчисленных мудрых изречений? Авторы тут уместно... ну или - так и писать: люди, которые любят цитировать... в психологии есть, наверно, термин для таких

Понятно, что речь о подвижниках, политиках, людях шоу-бизнесса... Знаменитых выскочках... которые к месту и не к месту, чтобы подчеркнуть свою образованность, цитируют великих.

а вот эта строчка:
ma che importanza ha
разве не переводится как:
но какая разница?

[x_fido]

Сообщение от Dolce

ma che importanza ha
разве не переводится как:
но какая разница?

угу,
но какое имеет значение?

[Ilga]

Спасибо всем за исправления и корректировки! Все изменения внесла в текст перевода.

promotori di infinite perle di saggezza pieni di propositi per chi non ci sa fare

инициаторы бесчисленных мудрых изречений, полные целей, из-за них не знаешь что делать

promotоre одно из слов не имеющих точного соответствия в русском. перевод всегда приблизителен. Да, это организатор, инициатор, основатель, учредитель чего-то, тот, кто способствует, содействует чему-то; но также и в современном языке, человек, занимающийся "продвижением", рекламой чего-то

"бесчисленных мудрых изречений" не учреждают и не организовывают. Их отстаивают, защищают. Значит: поборник, защитник, защитник, заступник, печальник, ревнитель
Поборник по-моему уместнее всего

Поборник бесчисленных мудрых изречений, полных целей для тех, кто сам не знает, что делать

[Ilga]

Да, Вы правы, "поборники" было бы, наверное, лучше всего употребить здесь.
Нет в русском языке более-менее определенного перевода этого слова, оно многогранно.

[x_fido]

x chi non ci sa fare
для тех, кто ни на что не способен.

x chi non ci sa fare - для того, кто это делать не умеет

saper fare -уметь делать что-то

Поборник бесчисленных мудрых изречений, полных целей для тех, кто сам не знает, что делать


бесчисленные мудрые изречения содержат готовые цели для тех, кто это делать не умеет, кто сам их не может для себя определить и таком образом не знает, что делать