Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.06.2011, 22:36
  #1
Luigi Tenco - In qualche parte del mondo
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Прошу помощи у тех, кто может ковыряться в глубинах Интернета или очень хорошо воспринимает итальянскую речь на слух.

К нам поступило сообщение от том, что текст этой песни неполный. Действительно, сверив текст в мп-3, приложенным к переводу, обнаруживаешь, что очень многого не хватает. Поэтому, может, кто-то найдет верный текст, ибо я, везде, куда не захожу, вижу только то, что у нас.

Я попробовала на слух определить, что он там поет. Получилось не совсем хорошо. Привожу текст, который на сайте, жирным выделено то, что пропущено, а в скобках - то, что правильно:

In qualche parte del mondo
una capanna tra gli alberi
sopra una piccola spiaggia
accarezzata dal mare.

In qualche parte del mondo
un bosco pieno di favole
l'ombra di un vecchio mio (?)

e la ..... - не могу расслышать

А этих слов вообще в мп-3 нет:
là nel silenzio di un angelo
vola tra gli alberi e il cielo
l'eco di note lontane.


Talvolta socchiudo gli occhi e m'illudo
d'essere con te sulla sabbia (là sulla spiaggia)
ad ascoltare la voce del vento. (вместо этой строки он поет: oppure all'ombra del vecchio ...(?))

In qualche parte del mondo
Вместо:
noi due soltanto tra gli alberi
là dove c'è una capanna
presso la riva del mare.
он поет:
non sogno altro che un angolo
dove fuggire lontano
dalla mia vita di sempre

И последние 4 строки повторяются

Последний раз редактировалось Nadine; 02.06.2011 в 23:02.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2011, 14:49
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
In qualche parte del mondo
una capanna tra gli alberi
sopra una piccola spiaggia
accarezzata dal mare.

In qualche parte del mondo
un bosco pieno di favole
l'ombra di un vecchio mulino
e l'acqua calma del fiume

Talvolta socchiudo gli occhi e m'illudo
d'essere con là sulla spiaggia
oppure all'ombra del vecchio mulino

In qualche parte del mondo
non sogno altro che un angolo
dove fuggire lontano
dalla mia vita di sempre

Есть где-то на свете
среди деревьв хижина
на маленьком берегу,
ласкаемом морем

Где-то на свете
Лес, в котором полным полно сказок,
Есть тень старой мельницы,
И тихая вода реки

Иногда закрываю глаза
и воображаю, будто я
на этом берегу
или в тени старой мельницы

Есть где-то на свете
среди деревьв хижина
на маленьком берегу,
ласкаемом морем

Где-то на свете я
ни о чем другом не мечтаю, только
об уголке, куда бы убежать на край света
от моей неизменно одинаковой жизни
  Ответить с цитированием
05.06.2011, 15:11
  #3
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
"d'essere là sulla spiaggia", con не надо
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2011, 20:40
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Спасибо. Поправила.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mondo Marcio - Segui La Stella AKELLA Итальянских песен 3 08.12.2010 23:12
(Переведено) Il Divo - Sei Parte Ormai Di Me Fleur-de-Lys Итальянских песен 2 19.07.2010 18:25
(Переведено) Paolo Meneguzzi - Al Centro Del Mio Mondo giulia Итальянских песен 11 10.06.2010 22:02


Часовой пояс GMT +4, время: 18:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot