Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
15.02.2011, 15:43
  #11
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Сева, можно на "ты"?
большое спасибо за возню с этим текстом. я думаю надо отталкиваться от исходника,но с твоими исправлениями,тк сам говоришь там есть ошибки орфографические. раз в брошюрке написано кое-где неправильно ( а это слышно),но надо ориентироваться на слышимое и в тексте поправить так,как слышится,но только чтобы по возможности это было грамотно.
короче на твое усмотрение,я доверяю. перевод можно разместить и у Марио и у Селин. Селиновскую мр3 загружу сама
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 16:07
  #12
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Да, Алёна, мы тут уже давно все на "ты" )) Конечно ))

Я Марио еще утром отправил модерироваться.
Когда он отмодерируется, я могу заслать Селин со ссылкой на него.
В принципе, ничего не мешает текст вписать так, как я его вижу, и в комментарии дать ссылку на эту ветвь форума или же в самом комментарии описать все неувязочки.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 17:46
  #13
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
да,согласна) если кому интересно пусть почитают обсуждение))
только у Селин надо будет разместить текст,как он идет (не с самого начала) тут ты был прав. а я думала это и есть целая песня. а у Селин там сначала идет проигрыш,а потом сама песня с Cuant anne pe...

и ее раз спасибо тебе за перевод
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 18:24
  #14
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Пожалуйста, Алёна!

P.S. Cuant - это по-русски скока )))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 19:18
  #15
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
ага, я уже догадалась)) там наверное много таких слов,типа "исчо", "када", "щас" ?))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 19:26
  #16
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
кстати, на страничке Марио перевод уже разместили,но ссылки на Селин нет
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 19:27
  #17
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Марио появился http://it.lyrsense.com/mario_castigl...e_annascunnuto
Я там слегка текст причесал.

Куда вот теперь Селин посылать? Из-за одной песни делать для неё на итальянском сайте ячейку или присовокупить песенку к французскому, или к английскому, или к испанскому разделу?
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 19:34
  #18
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
наверное в англ раздел засунуть. я переводила дуэт с Андреа Бочелли, он в англ разделе,хотя там англо-итальянский вар-т
можно в комменте указать,что она на неаполитанском

у нее еще есть неск-ко песен на итал языке,но это каверы L'italiano, Caruso и тп
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 19:56
  #19
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Марио появился http://it.lyrsense.com/mario_castigl...e_annascunnuto
Я там слегка текст причесал.

Куда вот теперь Селин посылать? Из-за одной песни делать для неё на итальянском сайте ячейку или присовокупить песенку к французскому, или к английскому, или к испанскому разделу?
Я считаю, что из-за одной песни не стоит делать для Селин Дион страничку на ит. сайте. Надо просто поместить песню в тот альбом, в который она входит. А если она не входит ни в один альбом, то тут уж решать, в какой языковой раздел слать перевод этой песни, наверно, тем, кто лучше знает ее творчество. Я так думаю
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 20:01
  #20
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Надь, эта песня с DVD альбома A new day... (live in Las Vegas)
в аудио не знаю,куда ее засунули, не нашла.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Sebastiano, Сева с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!! it-admin Поздравления 11 08.01.2015 04:14
(Переведено) Celine Dion - Amar haciendo el amor Dephantenne Испанских песен 5 06.11.2010 16:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Celine Dion - Le Temps Qui Compte Irisha00 Французских песен 1 13.06.2010 12:31


Часовой пояс GMT +4, время: 00:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot