Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
18.01.2020, 01:13
  #1
Ищу песню или ее текст. Очень нужна помощь!
louis007
Junior Member
 
Аватар для louis007
 
Регистрация: 28.06.2017
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
louis007 is on a distinguished road
Здравствуйте! Давно ищу песню Шарля Азнавура "Somewhere out of town", которая была записана в 1983 году. Есть ее французский вариант "Un ete sans toi", но в душу мне запала именно английская версия.

Удалось найти песню на youtube, но там не очень хорошее качество звука, т.к., скорее всего, записывали с винила. Мне очень хочется распознать ее текст, но многие слова и строки звучат смазано, нечетко и непонятно.

Буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет отыскать эту песню в хорошем качестве, или даже поделиться текстом (мало ли, может быть есть такие же фанаты творчества :))
louis007 вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2020, 02:08
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 316
Вес репутации: 20
Анастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really nice
На слух:

In idyllic place
Somewhere far away
Somewhere out of town
Where we used to play
Somewhere out of town
Where we used to go
Trying to pretend
All we didn't know

With love in our eyes and in the air
Observed by the world but unaware
Somewhere out of town love flowered in bloom
I tasted the wine of youth and of you

Somewhere out of town
Where we used to swim
Feel the water soft
On our naked skin
Feel the burning sun
Turning us to brown
On a little beach
Somewhere out of town

The sea was so green, and so were you
Your eyes as sky, same summer blue
Your seventeen years were ready and free
I taught you the love, you practiced on me

Somewhere out of town
Where we used to play
The trees became bare
The sea turned to gray
In that little place
The summer had gone
You left me behind
As you travelled on

Somewhere out of time, now time has passed
The season for love returned at last
The girl had to learn, the woman can teach
The one who now waits somewhere on the beach

The stars rise to greet
The sun going down
As two lovers meet
Somewhere out of town
Somewhere out of town
Somewhere out of town
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2020, 19:17
  #3
louis007
Junior Member
 
Аватар для louis007
 
Регистрация: 28.06.2017
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
louis007 is on a distinguished road
Огромнейшее спасибо!


__________________
https://en.lyrsense.com/charles_azna...re_out_of_town

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 07.02.2020 в 09:33. Причина: Перевод на сайте.
louis007 вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2020, 22:05
  #4
louis007
Junior Member
 
Аватар для louis007
 
Регистрация: 28.06.2017
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
louis007 is on a distinguished road
Здравствуйте! Не могли бы Вы помочь разобрать строчки из песни, которая звучит в фильме "Ханна и ее сестры"?

I'm wild again, beguiled again
A whimpering, simpering child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
Until I could sleep were a shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Lost my heart, but what of it
My mistakes I agree
He is laugh, but I love it
Because the laugh's on me

I phelps he is, but still he is (?)
On (?)
Bewitched, bothered and bewildered, and me
(http://mp3.всесаундтреки.рф/download/5029/1008.html)

Оригинальный текст и то, что поется в фильме, несколько отличается. Некоторые моменты исправила, но две предпоследних строчки никак не могу понять...

Заранее благодарю Вас за ответ!
louis007 вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2020, 03:58
  #5
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 316
Вес репутации: 20
Анастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really niceАнастасия К. is just really nice
Слышится примерно так:

I'm wild again, beguiled again
A whimpering, simpering child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
Until I could sleep were I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Lost my heart, but what of it
My mistake, I agree
He's at laugh, but I love it
Because the laugh's on me

And hell he is, but still he is
All mine, and I'll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered like me
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
24.05.2020, 17:47
  #6
louis007
Junior Member
 
Аватар для louis007
 
Регистрация: 28.06.2017
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
louis007 is on a distinguished road
Большое спасибо!
louis007 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Нужна помощь! Sandrine Французского языка 2 13.01.2014 21:50
очень нужна ваша помощь в переводе. федя Испанского языка 1 20.01.2013 15:38
Очень нужна Ваша помощь Gart Английских песен 7 16.01.2013 17:40
Очень нужна помощь в переводе!!! Si el norte fuera el sur (Ricardo Arjona) Cloudlet Испанского языка 5 23.06.2010 16:17


Часовой пояс GMT +4, время: 21:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot