Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.08.2012, 23:39
  #1
Remedios Amaya - Quien maneja mi barca
Depor
Junior Member
 
Аватар для Depor
 
Регистрация: 04.08.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Depor is on a distinguished road
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?

Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva me lleva
Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva
Que allí me lleva

Las trenzas de tu madre, anda y dime quién
Que dime quién se las peina, dime quién
Que dime quién se las peina
Voy a pedirle que me trence, anda y sí
Tu cabeza, mi cabeza, anda y sí
Tu cabeza, mi cabeza
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?

Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva me lleva
Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva
Que allí me lleva

El verde de tus ojos verdes, mírame
Que mira que yo te mire, mírame
Que mira que yo te mire
El verde como cualquier verde, mírame
Que es verde que me persigue, mírame
Que es verde que me persigue
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?

Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva me lleva
Ay, ¿quién maneja mi barca?
Que a la deriva
Que allí me lleva

Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién?
Que a la deriva me lleva, ¿quién?



вроде и слова все простые, но боюсь я как наперевожу то тут все со смеха попадают)))))))
Depor вне форума   Ответить с цитированием
14.08.2012, 23:53
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 65
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
А Вы не хотите попробовать перевести самостоятельно, а по трудным для Вас местам посоветоваться на форуме?
Островитянка на форуме   Ответить с цитированием
16.08.2012, 01:51
  #3
Depor
Junior Member
 
Аватар для Depor
 
Регистрация: 04.08.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Depor is on a distinguished road
мой перевод ven devorame otra vez - azukar morena так забраковали, что нет желания позориться, кстати как devorame otra vez на рус перевести, чтоб звучало по рус.?
Depor вне форума   Ответить с цитированием
16.08.2012, 03:18
  #4
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 65
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Ven devorame otra vez не вполне забраковали.

Просто Вы прислали его и исчезли в неизвестном направлении, причём, надолго.

А между тем, перевод Ваш даже не пришлось проверять. Такое колоссальное количество ошибок было в тексте оригинала, что он просто перестал соответствовать тому, что Вы переводили.

Оригинал-то мы поправили, но на просьбы проверить Ваш перевод Вы не откликались, поэтому текст был отправлен в раздел заявок на перевод.

Однако первый перевод, присланный Вами на сайт, был принят вообще без замечаний. Правда, после расстановки знаков препинания ;-)

Так что, мы верим в Ваши способности :-)
Островитянка на форуме   Ответить с цитированием
09.09.2012, 23:18
  #5
Depor
Junior Member
 
Аватар для Depor
 
Регистрация: 04.08.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Depor is on a distinguished road
А то что я переводил по песне ven devorame otra vez как-то мне отослать можно?
я сразу сюда писал и себе ничего не скопировал, так бы попытался подкорректировать.
Или оно уже безвозвратно пропало?)
Depor вне форума   Ответить с цитированием
09.09.2012, 23:39
  #6
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,636
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
попробуем вернуть.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2012, 00:51
  #7
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 65
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Depor, загляните в Ваши переводы на модерации.
Островитянка на форуме   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:35
  #8
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,636
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Teen Angels - Quien Mia Parker Испанских песен 1 22.06.2014 11:26
Casi Angeles 4 - Quién Mia Parker Саундтреков 0 05.08.2013 23:07
(Вопрос решен) Lucia Mendez "Quien Sera" Andres Испанских песен 1 16.04.2012 13:41
Работа над ошибками - Quién me iba a decir? (David Bisbal) Cloudlet Испанского языка 11 18.05.2010 23:34


Часовой пояс GMT +4, время: 17:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot