[йожик]

Нет, и по смыслу, и грамматически "Я слышал..." более правильно.

[Олег Лобачев]

Сообщение от йожик

"Я услышал её, когда она пела хорошую песню.
Я заметил, что у неё есть стиль."

Я думаю, здесь должно быть так:
"Я слышал (в смысле мне сказали), что она поёт какую-то хорошую песню,
Я слышал, что у неё есть свой стиль"

Я понял так, что человек шел по улице и услышал как кто-то поет под гитару. Ему понравилось и он решил посмотреть кто это так хорошо поет.
И он увидел, что это девушка. Я думаю,что он не на концерт пришел,
вокруг толпа (crowd) Если бы было написано,например, "хорошие песни",
(во множественном числе) я согласился бы с предположением йожика.
Мол, ему сказали, что есть такая певица Алла П., уж больно здорово
поет, пойди послушай

[Nathalie]

Сообщение от йожик

"Я услышал её, когда она пела хорошую песню.
Я заметил, что у неё есть стиль."

Я думаю, здесь должно быть так:
"Я слышал (в смысле мне сказали), что она поёт какую-то хорошую песню,
Я слышал, что у неё есть свой стиль"

Уважаемый йожик, если вы пишете в общем доступе, тогда указывайте, пожалуйста, координаты песни. Я вот не редактировала эту песню и не знаю, о чем речь.
А нет, тогда to Олег Лобачев должно быть в личку

[йожик]

Сообщение от Олег Лобачев

Я понял так, что человек шел по улице и услышал как кто-то поет под гитару. Ему понравилось и он решил посмотреть кто это так хорошо поет.
И он увидел, что это девушка. Я думаю,что он не на концерт пришел,
вокруг толпа (crowd) Если бы было написано,например, "хорошие песни",
(во множественном числе) я согласился бы с предположением йожика.
Мол, ему сказали, что есть такая певица Алла П., уж больно здорово
поет, пойди послушай

Тоже неплохо, просто есть текст и общепринятая версия:
на концерте Дона Маклина (Don McLean) оказалась Лори Либерман (Lori Lieberman) которая была потрясена исполнением одного из его хитов и здесь же на концерте она пишет стихотворение Killing Me Softly With His Blues, которое стало основой песни.

А существительное в единственном числе часто подразумевает подобные предметы вообще:
An elephant is a big animal. = Elephants are big animals.

Уважаемый йожик, если вы пишете в общем доступе, тогда указывайте, пожалуйста, координаты песни. Я вот не редактировала эту песню и не знаю, о чем речь.

Sorry, забыл

[Олег Лобачев]

[QUOTE=йожик;6146]Тоже неплохо, просто есть текст и общепринятая версия:
на концерте Дона Маклина (Don McLean) оказалась Лори Либерман (Lori Lieberman) которая была потрясена исполнением одного из его хитов и здесь же на концерте она пишет стихотворение Killing Me Softly With His Blues, которое стало основой песни.

А существительное в единственном числе часто подразумевает подобные предметы вообще:
An elephant is a big animal. = Elephants are big animals.

Согласен насчет мн.числа, это английский язык, там свои
нюансы. Толпа людей может быть и в клубе, я читал об истории
создания песни. Ладно,я проконсультируюсь еще насчет этой
фразы, если я ошибся, - исправим ошибку.

[Олег Лобачев]

Сообщение от йожик

Нет, и по смыслу, и грамматически "Я слышал..." более правильно.

Да, йожик, здесь и правда имеется ввиду "мне рассказывали."
Уже попросил исправить.

[Proximidad]

С удивлением обнаружила, что на сайте очень небрежный и неточный перевод моей любимой песни.
http://en.lyrsense.com/abba/fernando

Though I never thought that we could lose - не "потерять", а проиграть

Now we’re old and grey Fernando - не "скучные", а "седые"!

и еще пара придирок по грамматике. Но главное не это. Главное "фи" вот это:

Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande?

Переводчик не понял и поленился выяснить в Гугле, что Рио-Гранде - это не курорт, а река на границе США и Мексики. И что Бьорн Ульвеус писал текст, имея в голове картинку двух постаревших ветеранов... ну, допустим, мексиканской революции 1910 года. В истории двух стран Рио-Гранде, она же Рио-Браво пересекалась повстанцами неоднократно, и герои песни вспоминают не любовный вояж, а славные геройские денечки, когда они дрались за свободу своей земли.

Грустно, граждане. Мне казалось, любопытство органически присуще любому человеку, который берется переводить с чужого языка.

[Le trublion]

Несколько замечаний по поводу перевода http://en.lyrsense.com/lady_gaga/speechless Сам перевод неплохой, но надо бы добавить к нему несколько комментариев, ибо автор перевода, как говорится, забанен в Гугле

1. With your James Dean glossy eyes
Своими блестящими глазами, точно Джон Дин (никакого Джона Дина не существует)

На самом деле имеется в виду Джеймс Дин
1) Джеймс Дин (1931-1955) – культовый американский актер и секс-символ, погибший в возрасте 24 лет. Трех фильмов с его участием оказалось достаточно, чтобы обессмертить его имя.

2. Далее еще веселее:
With your Johnnie Walker eyes
Глазами Джонни Уолкера

На самом деле:
2) Johnnie Walker (Джонни Уокер) — марка шотландского виски (скотча), одна из самых известных марок виски и один из самых известных алкогольных напитков вообще.

То есть лучше всего перевести либо просто как "пьяными глазами", но если так уж хочется сохранить всю прелесть фразы, то можно перевести "глазами, пьяными от "Johnnie Walker". Комментарий необходим в любом случае

3. Идем дальше:

But you choose "death and company"
Но ты выбрал "смерть и компанию"

Без комментария фраза просто теряет смысл:

3) Death and Company (Death & Co.) - коктейльный бар в Манхэттене.

Только тогда становится понятно, что песня о том, что парень предпочел алкоголь своей любимой, от чего она и страдает. И для полноты картины нужно добавить вот что:

4. I'll never write a song
Won't even sing along
Я никогда не напишу новой песни
Даже больше ни разу не подпою

4) Песню Lady Gaga написала, когда узнала, что ее отцу необходима операция на сердце. Ему она пообещала, что если с ним что-то случится, она никогда больше не напишет ни одной песни и навсегда оставит музыку.


Уф, вот теперь вроде все.

[Le trublion]

Может, кто-нибудь из уважаемых админов все же найдет время и подправит перевод Speechless? И на сообщение Proximidad тоже прошу обратить внимание, все замечания по делу! Нехорошо, когда плохо переведены великие песни великой группы.

[Sebastiano]

http://it.lyrsense.com/roberto_alagna/sicilia_bedda

Переведено чересчур приблизительно. Вот начало:

Iu sugnu n'sicilianu e staiu a America !
Lassai la terra mia pi travagghiari !
Mi fici cu travagghiu li dinari
ma pensu a la Sicilia in verita.

Sicilia bedda! Sicilia mia !
Ti pensu sempri cu nustaligia,
E qualchi jornu, Sicilia mia,
vengnu n'di tia pi nun partiri cchiu !

переведено как

Я покидаю тебя, уезжая в Америку,
Покидаю Мою Сицилию, любимую родину,
Но мое сердце я оставляю с тобой,
Как я смогу прожить вдали от тебя?

Прекрасная Сицилия, Моя Сицилия,
Сердце переполняется тоской по тебе,
Так влюбленный мужчина тоскует
по своей возлюбленной!

но, насколько я понимаю сицилианский, текст примерно таков:

Я сицилиец и живу в Америке.
Я покинул свою землю, чтоб работать.
Я заработал денег со страданьем,
Но думаю о Сицилии на самом деле.

Прекрасная Сицилия, моя Сицилия!
Я всегда думаю о тебе с ностальгией.
И когда-нибудь, Сицилия моя,
Я приеду к тебе, чтобы больше не уезжать.

Дальше - всё в том же духе.
Может, я слишком придираюсь, но хотелось бы знать, откуда берутся такие переводы?