Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.02.2010, 00:07
  #1
Работа над ошибками - Fuiste (Gilda)
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Совершенно искреннее спасибо автору Lucia за такую быструю реакцию на заказанную для перевода песню (она не "провисела" в заказах и нескольких дней, в отличие от многих других песен)! Опубликована здесь: http://es-lyrics.ru/gilda/fuiste
Тем не менее к переводу лично у меня есть замечания - он выполнен во многом пословно, что бросилось в глаза начиная с 5-й строчки:

Ты был моей жизнью,
Ты был моей страстью,
Ты был моей мечтой,
Моей лучшей песней,
Ты был всем этим, но потерял.

Текст совсем не сложный, но чтобы по-русски он прозвучал красиво, предлагаю на обсуждение. Вот исходный текст, в котором поправила несколько очепяток (и традиционное отсутствие графических ударений ), исправленные слова выделены:
Fuiste mi vida,
Fuiste mi pasión,
Fuiste mi sueño,
Mi mejor canción,
Todo eso fuiste, pero perdiste.
Fuiste mi orgullo,
Fuiste mi verdad,
Y también fuiste mi felicidad,
Todo eso fuiste, pero perdiste.

De repente una mañana cuando desperté,
Me dije todo es una mentira,
Fue mi culpa enamorarme de tu inmadurez,
Creyendo que por mi tú cambiarías,
No me queda ya más tiempo para mendigar,
Migajas de tu estúpido cariño,
Yo me planto y digo basta,
Basta, para porque estoy desenamorada de ti.

Fuiste mi vida,
Fuiste mi pasión,
Fuiste mi sueño,
Mi mejor canción,
Todo eso fuiste, pero perdiste.
Fuiste mi orgullo,
Fuiste mi verdad,
Y también fuiste mi felicidad,
Todo eso fuiste, pero perdiste.

Последний раз редактировалось Cloudlet; 15.02.2010 в 00:26.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot