Благодарности за перевод (и не только)

Irina O. · 22.11.2015, 15:45

Спасибо Алексею Макарову за прекрасный поющийся перевод "Le poinçonneur des Lilas" Сержа Генсбура!
http://fr.lyrsense.com/serge_gainsbo...r_des_lilas#v2

Остроумно, смело, тонко! Браво!

Irina O. · 25.11.2015, 01:41

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/car_je_veux#v2 -
новый перевод Car je veux Сальваторе Адамо. Спасибо, Simona Miller, так держать!

Simona Miller · 25.11.2015, 19:40

Цитата:

Сообщение от Irina O.

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/car_je_veux#v2 -
новый перевод Car je veux Сальваторе Адамо. Спасибо, Simona Miller, так держать!

Ирина, спасибо!

Когда я только начала строить планы на перевод этой песни, была уверена, что вы её уже перевели когда-то

При вашей-то любви к Адамо...

Irina O. · 25.11.2015, 20:16

Цитата:

Сообщение от Simona Miller

Когда я только начала строить планы на перевод этой песни, была уверена, что вы её уже перевели когда-то

При вашей-то любви к Адамо...

И не угадали. Любовь-то к Адамо есть, а перевода нет. Это потому, что песня уже была переведена Ириной С., а переводит она эквиритмически превосходно. Так что я бросала взгляд на то, что ещё не переведено. Таких песен ещё сотни три найдётся...

Simona Miller · 25.11.2015, 21:03

Цитата:

Сообщение от Irina O.

И не угадали. Любовь-то к Адамо есть, а перевода нет. Это потому, что песня уже была переведена Ириной С., а переводит она эквиритмически превосходно. Так что я бросала взгляд на то, что ещё не переведено. Таких песен ещё сотни три найдётся...

Я обычно тоже стараюсь перевести то, что еще не перевели. Но в этот раз наличие эквиритмического перевода меня почему-то не остановило...

28.11.2015, 11:39

прекрасные слова песни прощай. как подобраны слова! в фильме римские каникулы есть сцена прощания принцессы Анны, как подходят эти слова! я когда слушаю песню, то вспоминаю лица героев. а когда смотрю фильм, жалею, что нет этой мелодии.спасибо огромное за перевод и знакомство со словами прекрасной песни. многие лета переводчику!

NataliaVB · 29.11.2015, 23:48

Огромное спасибо Комаровой Ольге за оперативный перевод песни группы Modà "Passione Maledetta"!!!! Меня особенно впечатлили варианты перевода "я шалел от тебя" и "как скулю по тебе", очень даже в духе Франческиного выражения его таких запредельных по накалу, но таких всегда действительно искренних эмоций!!!! Ощущая силу эмоций этого голоса, мысленно представляя Кекко на сцене перед забитым до предела восторженным залом, да еще с таким переводом!!! - я действительно ШАЛЕЮ от этой проклятой страсти!!!!

Оригинал: http://it.lyrsense.com/moda/passione_maledetta

30.11.2015, 22:53

Всем спасибо за этот сайт!

Недельчев Виталий · 07.12.2015, 00:43

Безграничная благодарность автору перевода на русский язык песни Ameno музыкального проекта Era за уделённое время и, безусловно, весомый вклад в развитие мирового сообщества! Благодаря когорте таких небезразличных людей как Вы и происходит прогресс и культурное становление нашей цивилизации!

Недельчев Виталий · 07.12.2015, 01:14

Безграничная благодарность авторам перевода на русский язык песни Moment of peace музыкального проекта Gregorian Инне Заикиной и Nata Le за уделённое время и, безусловно, весомый вклад в развитие мирового сообщества! Благодаря когорте таких небезразличных людей как Вы и происходит прогресс и культурное становление нашей цивилизации!

22.11.2015, 15:45	#1951
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 470 Вес репутации: 42	Спасибо Алексею Макарову за прекрасный поющийся перевод "Le poinçonneur des Lilas" Сержа Генсбура! http://fr.lyrsense.com/serge_gainsbo...r_des_lilas#v2 Остроумно, смело, тонко! Браво! Последний раз редактировалось Irina O.; 23.11.2015 в 00:51.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

25.11.2015, 01:41	#1952
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 470 Вес репутации: 42	http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/car_je_veux#v2 - новый перевод Car je veux Сальваторе Адамо. Спасибо, Simona Miller, так держать!

28.11.2015, 11:39	#1956 спасибо
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	прекрасные слова песни прощай. как подобраны слова! в фильме римские каникулы есть сцена прощания принцессы Анны, как подходят эти слова! я когда слушаю песню, то вспоминаю лица героев. а когда смотрю фильм, жалею, что нет этой мелодии.спасибо огромное за перевод и знакомство со словами прекрасной песни. многие лета переводчику!

29.11.2015, 23:48	#1957
NataliaVB Junior Member Регистрация: 30.08.2015 Сообщений: 8 Вес репутации: 0	Огромное спасибо Комаровой Ольге за оперативный перевод песни группы Modà "Passione Maledetta"!!!! Меня особенно впечатлили варианты перевода "я шалел от тебя" и "как скулю по тебе", очень даже в духе Франческиного выражения его таких запредельных по накалу, но таких всегда действительно искренних эмоций!!!! Ощущая силу эмоций этого голоса, мысленно представляя Кекко на сцене перед забитым до предела восторженным залом, да еще с таким переводом!!! - я действительно ШАЛЕЮ от этой проклятой страсти!!!! Оригинал: http://it.lyrsense.com/moda/passione_maledetta

30.11.2015, 22:53	#1958
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Всем спасибо за этот сайт!

07.12.2015, 00:43	#1959 Ameno (Era)
Недельчев Виталий Junior Member Регистрация: 07.12.2015 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Безграничная благодарность автору перевода на русский язык песни Ameno музыкального проекта Era за уделённое время и, безусловно, весомый вклад в развитие мирового сообщества! Благодаря когорте таких небезразличных людей как Вы и происходит прогресс и культурное становление нашей цивилизации!

07.12.2015, 01:14	#1960 Moment of peace (Gregorian)
Недельчев Виталий Junior Member Регистрация: 07.12.2015 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Безграничная благодарность авторам перевода на русский язык песни Moment of peace музыкального проекта Gregorian Инне Заикиной и Nata Le за уделённое время и, безусловно, весомый вклад в развитие мирового сообщества! Благодаря когорте таких небезразличных людей как Вы и происходит прогресс и культурное становление нашей цивилизации!