Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.07.2010, 17:42
  #1
(Переведено) Il Divo - Sei Parte Ormai Di Me
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
переведите, пожалуйста, а то в песенку я влюбилась, а хочется еще понять, во что я влюбилась

Mentre dormi accanto a me
Ti guardo a penso
Chissa cosa sognerai
Ti sfioro appena e mormoro
Puoi sentirmi
Voglio dirti che ora so
Niente puo cambiare quello che
Illumina d'immenso l’anima

Chorus
L’amore che mi lega a te
E' puro amore credimi
Nel profondo
Tu sei parte ormai di me
E non potrà finire mai
Sei tutto quello che vorrei
La mia vita
(si) Tu sei parte ormai di me
(se) Guardo in fondo agli occhi tuoi
Posso Vedere
Cio che è magico fra noi
Ed amo tutto cio che sei
Adesso più che mai
Posso dirtelo lo so
Niente puo cambiare quello che
Illumina d’immenso l’anima
Chorus
(si) Tu sei parte ormai di me
Niente può cambiare quello che
Illumina d'immenso l’anima
Chorus
(si) Tu sei parte ormai di me
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
19.07.2010, 18:07
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Mentre dormi accanto a me
Ti guardo e penso:
Chissà cosa sognerai
Ti sfioro appena e mormoro,
Puoi sentirmi,
Voglio dirti che ora so,
Niente può cambiare quello che
Illumina d'immenso l’anima.

L’amore che mi lega a te
E' puro amore credimi,
Nel profondo
Tu sei parte ormai di me.
E non potrà finire mai
Sei tutto quello che vorrei,
La mia vita.
Sì, tu sei parte ormai di me

Se guardo in fondo agli occhi tuoi
Posso vedere
Ciò che è magico fra noi.
Ed amo tutto ciò che sei
Adesso più che mai,
Posso dirtelo lo so.

Niente può cambiare quello che
Illumina d’immenso l’anima.

L’amore che mi lega a te...

Теперь ты часть меня

Пока ты спишь рядом с о мной,
Я смотрю на тебя и думаю -
Кто знает, что тебе снится.
Я слегка касаюсь тебя и шупчу,
Ты можешь слышать меня,
Хочу тебе сказать, что знаю теперь -
Ничто не может изменить то, то
Открывает безграничность души. (дословно "освещает душу безграничностью")

Любовь, которая привязывает меня к тебе -
Это чистая любовь, верь мне.
В глубине
Ты уже являешься моей частью.
И никогда не сможет закончиться.
Ты — всё, что я хотел бы,
моя жизнь,
Да, ты теперь часть меня.

Есть я смотрю в глубину твоих глаз,
то могу видеть
То, что есть волшебного между нами вол.
И я люблю всё то, что есть ты.
Сейчас еще больше, чем когда-либо.
Я могу тебе это сказать, я знаю.

Ничего не может изменить то,
Что открывает безграничность души.

Любовь, которая привязывает меня к тебе...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
19.07.2010, 18:25
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Большое, большое спасибо!
А главное, как оперативно!
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Il divo - Una Noche Бэла Испанских песен 7 09.06.2010 23:02


Часовой пояс GMT +4, время: 05:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot