Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.06.2013, 00:20
  #1
Amerika Jimenez - Por Ti y Por Mi - (Corazón Valiente)
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Смотрю теленовеллу "Храброе сердце" (Corason Valiente). Очень нравится музыкальная тема главных героев "Por Ti y Por Mi"



Эта песня встречается в исполнении двух певиц:

AMERIKA JIMENEZ - Por Ti y Por Mi


Flora Ciarlo - Por ti y Por mi


а это видео даже с частичным русским переводом


Текст на испанском, но я не уверена, что он полный:

No existe un momento
En que yo
Yo deje de pensar
En ti

No hay nada más
En esta vida
Que pueda
Hacerme tan feliz
Tan feliz

Por ti y por mí
Este fuego
Que enciende mi vida
Este amor
Que contigo se olvida
Que nada es imposible
Si estas

Por ti y por mí
Y este fuego
Que cien de mi vida
Esos besos
Que nunca terminan
Y el amor que tú me das

Помогите, пожалуйста, перевести эту красивую песню. Заранее большое спасибо!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 22:26
  #2
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 412
Вес репутации: 29
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от sofi12175 Посмотреть сообщение
Текст на испанском, но я не уверена, что он полный:
Да, текст не полный и во второй части припева есть ошибки.

Hoy siento tu respiración
Susurrandome cerca al oído
Siento tu piel como un rio
Llevándonos lejos de aquí

No existe un momento en que yo
Yo deje de pensar en ti.
No hay nada más en esta vida
Que pueda hacerme tan feliz
Tan feliz

Por ti y por mí
Este fuego que enciende mi vida
Este amor que contigo se olvida
Que nada es imposible si estás

Por ti y por mí
Este fuego que enciende mi vida
Esos besos que nunca terminan
Y el amor que tú me das

Aún cuando no estás aquí
Mi corazón lucha por ti
Querrán separarnos y más
Pero sé que el amor triunfará

Por ti y por mí
Este fuego que enciende mi vida
Este amor que contigo se olvida
Que nada es imposible si estás

Y yo que recuerdo y recuerdo
Tus manos sobre mi
Y yo que aun sigo esperando
Por ti, por ti

Por ti y por mí
Este fuego que enciende mi vida
Esos besos que nunca terminan
Y el amor que tú me das

Por siempre estarás por mi...


Сегодня я ощущаю твоё дыхание,
Ты шепчешь мне прямо на ухо,
Поток из твоих 1 ласк словно река,
Уносящая нас далеко отсюда.

Нет такого момента, когда (бы) я,
Я перестала думать о тебе.
В этой жизни не существует ничего,
Что может сделать меня настолько счастливой,
Настолько счастливой.

От тебя и меня
(Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь.
В этой любви с тобой всё забывается и
Нет ничего невозможного, если ты здесь.

От тебя и меня
(Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь.
Никогда не закончатся поцелуи
И любовь, что ты даришь мне.

Даже когда тебя здесь нет,
Моё сердце сражается за тебя.
Нас захотят разлучить и не только,
Но я знаю, что любовь победит.

От тебя и меня
(Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь.
В этой любви с тобой всё забывается и
Нет ничего невозможного, если ты здесь.

И я вспоминаю и вспоминаю
Твои руки скользящие по мне
И всё ещё продолжаю ждать
Тебя, тебя.

От тебя и меня
(Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь.
Никогда не закончатся поцелуи
И любовь, что ты даришь мне.

Ты будешь любим мною вечно 2...

1) досл.: Siento tu piel - Я чувствую твою кожу (тело, руки), скорее всего речь идёт об ощущении от прикосновения рук, постольку дальше по песни она их вспоминает.
2) досл.: Навеки (навсегда) ты будешь для меня (моим).
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
29.06.2013, 16:59
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Simplemente_Maria, огромное спасибо за перевод песни!!! Ее содержание полностью соответствует чувствам и страсти этой пары Анхелы и Хуана Маркоса. Вы меня очень порадовали!!!

sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:25
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Мария, если перевод готов, может пора опубликовать?
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Fabio Da Lera & Alex Mica - Mi corazón Myshel Испанских песен 3 22.06.2014 11:30
(Переведено) Lucero - Corazon Apasionado sofi12175 Испанских песен 6 17.10.2013 16:27
(Переведено) Maite Perroni - Te Dare Mi Corazon NatiS Испанских песен 3 23.01.2013 22:45
(Переведено) Dúo Bowen y Villafuerte - Corazón prisionero Draca Испанских песен 5 20.04.2011 22:29
(Переведено) Alejandro Sanz - Corazon Partio игорь Испанских песен 3 03.10.2010 16:36


Часовой пояс GMT +4, время: 19:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot