Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.11.2011, 18:54
  #1
(Переведено) Il Divo - Dentro un altro si
Arira
Junior Member
 
Регистрация: 21.11.2011
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Arira is on a distinguished road
Sai l’amore cambia in noi
Cambia forma e poi
Piano se ne va
Cosi rimaniamo qai
Indifesi noi
Persi e fragli
Noi che eravamo cosi simili
Senza paure senza limiti
Ma io lo ritroverò l’amore che non ho
Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi cosi
Dentro un altro si
Io avrò la forza per
Trovare l’energia
Nella vita mia
Rinascerò da questi brividi
In territori vasti e liberi
Ed io ritoverò l’amore che non ho
Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi così
Dentro un altro si
Io lo ritroverò l’amore che non ho
Io ti ritroverò
Prima o poi così
Prima o poi dentro un altro si

Альбом Il Divo
Arira вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2011, 17:19
  #2
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 29
Dolce will become famous soon enough

Sai l’amore cambia in noi
Cambia forma e poi
Piano se ne va
Cosi rimaniamo qua
Indifesi noi
Persi e fragili
Noi che eravamo cosi simili
Senza paure senza limiti
Ma io lo ritroverò l’amore che non ho

Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi, cosi,
Dentro un altro si

Io avrò la forza per
Trovare l’energia
Nella vita mia
Rinascerò da questi brividi
In territori vasti e liberi
Ed io ritoverò l’amore che non ho

Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi, così,
Dentro un altro si

Io lo ritroverò l’amore che non ho
Io ti ritroverò
Prima o poi, così,
Prima o poi dentro un altro si

Знаешь, любовь меняет в нас,
Меняет форму и потом
Медленно уходит прочь.
А мы остаемся тут -
Беззащитные,
Потерянные и ранимые.
Мы, которые были так похожи,
Без страха и чувства меры.
Но я вновь обрету любовь, которой сейчас у меня нет.

На дорогах мира
Я вновь тебя найду.
Рано или поздно, вот так -
В одном слове «да».

У меня будут силы,
Найти стимул
В своей жизни.
Воскресну из этой дрожи
Земли, пустой и свободной.
И я вновь обрету любовь, которой сейчас нет.

На дорогах мира
Я вновь тебя найду,
Рано или поздно, вот так -
В одном слове «да».

Я найду ее – любовь, которой сейчас у меня нет.
Я найду тебя.
Рано или поздно,
Рано или поздно в одном слове «да».
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 24.11.2011 в 10:38.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2011, 17:59
  #3
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 27
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
в оригинале слово "пусть" отсутствует (там утверждение, а не пожелание).
слово "дрожжи" замени на "дрожь".
когда будешь публиковать, поправь оригинал.
там qua e fragile - с ошибками.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2011, 19:08
  #4
текст писал такой же невнимательный, как я
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 29
Dolce will become famous soon enough
поправлю
опечатки в тексте - опечатки в переводе
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2011, 20:26
  #5
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 14
tigre is on a distinguished road
также было бы неплохо разбивать песни на куплеты и расставлять знаки препинания.

Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi, così,
Dentro un altro sì.

На дорогах мира
Я тебя рано
или поздно найду.
Вот так, в одном слове «да»

а вообще Dolce молодец, сразу видно, что старается не переводить "калек" (от слова калька)
tigre вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2011, 10:30
  #6
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 29
Dolce will become famous soon enough

поправила
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 24.11.2011 в 10:39.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Il Divo Натали Фотографии исполнителей 6 19.11.2014 08:19
Gianluca Grignani - Un Ciao Dentro Un Addio Dolce Итальянского языка 6 10.10.2011 15:59
(Переведено) Il Divo - Sei Parte Ormai Di Me Fleur-de-Lys Итальянских песен 2 19.07.2010 18:25
(Переведено) Il divo - Una Noche Бэла Испанских песен 7 09.06.2010 23:02


Часовой пояс GMT +4, время: 05:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot