[morzh]

Да, правильно - я все время между елками и пихтами путаюсь.

Fir - пихта, это spruce - елка.

Ну да, один черт, для меня все скороткими иглами - елки, а с длинными - сосны.
Если бы я сам секвойи не видел - так бы и знал только два типа хвойных

[Thomas]

Fir - пихта

Я всегда думал, что fir это любое хвойное дерево. В частном случае, может и пихта быть, но по-моему это уже придирки.

spruce - елка

Очень "элегантное" название, да?
=========
По-моему morzh в этот раз дал очень даже хороший перевод того стишка (про волшебство, ель etc.). Может, даже лучше бы и "серебряную ель" оставить. Больше "сказочного" духа от неё.

[morzh]

Нет, firs - это именно пихты. У которых шишки кверху растут.

Серебристая ель - так иногда, я видел, у садоводов зовут голубую ель, picea pungens, а у нас ее зовут колорадской елкой, Colorado spruce / Blue spruce.

Silver fir, однако - белая пихта, Abies alba.

Но, мое чисто языковое ощущение говорит мне, что в переводе стихов девушек, пишуших кельтские баллады, в русском "ель" прозвучит почему-то лучше "пихты".

В этом я, пожалуй, соглашусь.

[une cheval]

У меня возник ещё один, кажется, последний вопрос по "кельтским балладам" Тори Эймос. Надеюсь на отзывчивость англоговорящих форумчан))

tori:
Out there are Hunters

Anabelle:
Let's say Predators

tori:
I have weapons
that could destroy them

Anabelle:
You must out create <them> it's the only way

Текст песни полностью

Что значит выделенное слово и все предложение целиком?

В альбоме out create встречается ещё раз:
you must out create that destructive tendency (последние строчки)

Здесь рука потянулась истолковать его как "избавиться (от склонности)". Но out теоретически должен придавать глаголу значение превосходства - быть может, тогда "пересилить"?

Но что делать тогда с первым отрывком? Предположений у меня много... но я в них теряюсь

[morzh]

Сообщение от une cheval

У меня возник ещё один, кажется, последний вопрос по "кельтским балладам" Тори Эймос. Надеюсь на отзывчивость англоговорящих форумчан))


Текст песни полностью

Что значит выделенное слово и все предложение целиком?

В альбоме out create встречается ещё раз:
you must out create that destructive tendency (последние строчки)

Здесь рука потянулась истолковать его как "избавиться (от склонности)". Но out теоретически должен придавать глаголу значение превосходства - быть может, тогда "пересилить"?

Но что делать тогда с первым отрывком? Предположений у меня много... но я в них теряюсь

Это сложно сказать. Я смотрю, у американцев Вы уже спрашивали.


У "out create" (я б сказал, должно быть "outcreate", слитно), из основных значений "out", я думаю, вот это:

Out - означающее "пере", в смысле "превзойти". Примеры:
Пережить (кого-либо) - to outlive.
Сделать что-то лучше, прпдуктивней, чем кто-то - to outperform
Обогнать - to outrun
Потратить больше денег - to outspend.
Превзойти - to outdo.

T.o., здесь "outcreate" будет означать "превзойти в способности создавать что-то".
Пример: He's so creative, he can outcreate Leonardo himself! - он настолько изобретателен (у него такой творческий талант), он самого Леонардо мог бы потеснить. (прямо перевести сложно - поэтому ссылка на ранее употребленное "изобретателен / творческий талант").


--------


т.о - You must out create <them> it's the only way - ты должна превзойти их в изобретательности (в создательских способностях) - это единственный способ.

Но, поскольку я сильно в этот текст вникать не собираюсь, а звучит это,как всегда, дико - то и ответ мой нужно принимать со щепотью соли.

[une cheval]

Сообщение от morzh

Пример: He's so creative, he can outcreate Leonardo himself! - он настолько изобретателен (у него такой творческий талант), он самого Леонардо мог бы потеснить. (прямо перевести сложно - поэтому ссылка на ранее употребленное "изобретателен / творческий талант").

morzh, Вы просто потрясающе объясняете! А когда учишь что-либо, самое главное понять, а не зазубрить бездумно. Безгранично благодарна Вам за столь подробное сообщение!

Для меня всё встало на свои места.

[Jarti]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Не могу понять пару фраз. Вроде бы и мужчина очень четко говорит, но вот сижу и туплю, долго уже туплю;-))
В первой фразе - о чем именно интересно беседовать? А вторую вообще как-то криво слышу. Наверное, новый год сказывается;-))
Если можно, напишите по-английски.

Заранее спасибо.

[morzh]

Сообщение от Jarti

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Не могу понять пару фраз. Вроде бы и мужчина очень четко говорит, но вот сижу и туплю, долго уже туплю;-))
В первой фразе - о чем именно интересно беседовать? А вторую вообще как-то криво слышу. Наверное, новый год сказывается;-))
Если можно, напишите по-английски.

Заранее спасибо.

1. At our first meeting we started talking about the..the world and all the problems of the world....and....
2. And that sort of got the juices flowing...and creativity going.

[Jarti]

morzh, спасибо!

[morzh]

На здоровье