Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.01.2019, 18:33
  #1
Помощь в переводе
Татьяна С.
Junior Member
 
Регистрация: 25.04.2017
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Татьяна С. is on a distinguished road
Здравствуйте! Прошу помощи в правке перевода, сказали много ошибок.

Chiamami Napoleone

Chiamami Napoleone, chiama anche Cesare
e se vuoi chiama chi ti pare
Non c'è più niente qui
Qui da conquistare che non ci siamo presi già.

Chiamami Morricone, chiamami Mozart,
e se sente chiama Beethoven
Non c'è più niente qui
Qui da musicare a parte un disco dei Modà.

Chiama anche Dio, digli che io
Io gli ho chiesto un favore alla volta
e lo prego a modo mio
Chissà se lui se lo ricorda...

Chiama anche me, "Ciao, come stai?"
Avrei molte domande da farti ma non le faccio mai,
Non voglio che tu mi risponda

Chiamami la Cardinale, chiama Monica Vitti,
e chiama chi sa invecchiare
Tranquillamente qui
Qui di naturale c'è solo il tonno in scatola.


Chiamami Sergio Leone, chiama Fellini
anche se sogna lo puoi svegliare
Non c'è più niente qui
Qui in questo stivale ridotto a pantofola.

Richiama Dio, digli così
Mi aspettavo un messaggio privato
e lo aspetto ancora qui
Chissà se lui mi avrà in memoria.

Chiama anche me, "Ciao, come stai?"
Ho trovato occupato e ho pensato non ci parliamo mai
Ma questa è un'altra storia...
Вызывает меня Наполеон

Вызывает меня Наполеон, зовёт также Цезарь
И если хочешь, зовёт тот, кто тебе мерещится.
Здесь нет больше ничего,
Здесь, из завоеваний, что мы не взяли уже.

Вызывает меня Марриконе, зовёт меня Моцарт
И если слышит, зовёт Бетховен.
Здесь нет больше ничего,
Здесь, по музыкальной части, один диск Modà.

Вызывает даже Бог, говорю ему, что я
У него просил милости однажды
И я прошу, в своей манере.
Кто знает, помнит ли он это ?…

Вызывает такой меня, «Привет, как дела?»
У меня много вопросов к тебе, но не задаю их никогда,
Не хочу, чтобы ты отвечал мне.

Вызывает меня Кардинал, зовёт Моника Витти
И зовёт тот, кого знаешь из древних.
Здесь спокойно,
Здесь из натурального есть только тунец в консервной банке.

Вызывает меня Серджио Леоне, зовёт Феллини
Даже если это сон, можешь проснуться.
Здесь нет больше ничего,
Здесь в этом сапоге, уменьшенном до тапочка.

Призывает Бог, говорю ему такой,
Я ожидал личное сообщение
И я жду его еще здесь.
Кто знает, будет ли он у меня в памяти?

Вызывает такой меня, «Привет, как дела?»
Я был занят и думал, что мы никогда не разговариваем,
Но это – другая история…

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 28.01.2019 в 20:19. Причина: Разношу по колонкам
Татьяна С. вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь в переводе sana Английского языка 2 25.01.2019 02:27
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 6 29.03.2018 14:23
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.12.2017 19:58
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 3 23.09.2017 19:38
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 9 13.06.2017 19:42


Часовой пояс GMT +4, время: 16:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot