[Double Happy]

Привет!
Как перевести "better a bone" ? Контекст такой :
Leave it alone Оставь все, как есть
Hold it all in Сдержись
Better a bone Довольствуйся малым (?)
Don't even begin Даже не думай
Данная песня звучит в фильме "Дик Трейси" , если мне не изменяет память,
в тот момент, когда подруга Дика усомнилась в его верности из-за приставаний к Дику героини Мадонны.

Заодно спрошу, что значит выражение "to be in the picture" (кроме значения
"быть в кадре"). Я нашел, что "not in the picture" означает "дисгармонирующий".

[Олег Лобачев]

Я бы посоветовал Вам зарегистрироваться на этом форуме и задавать там англичанам
такие интимные вопросы
http://forum.wordreference.com/

[Double Happy]

Спасибо, за бесценный совет. Еще бы найти подобный французский форум
(чтобы и французам интимные вопросы задавать).

[Олег Лобачев]

Сообщение от Сергей Тельнов

Спасибо, за бесценный совет. Еще бы найти подобный французский форум
(чтобы и французам интимные вопросы задавать).

Так там есть и французский форум