[Наталина]

Они сделали очень странный альбом для Испании.
Он включал в себя 4 песни на испанском, а остальные так и остались на итальянском.
Обложку и название альбома не меняли)
Информация точная)

[Cloudlet]

В общем, если гугл сработает чётко - то уже завтра у кого-нибудь будет шанс найти текст (и перевод ) этой песни в и-нете здесь: http://es.lyrsense.com/litfiba/reina_de_corazones (и на сайте Наталины, на сколько я понимаю )

Замечания к переводу приветствуются! Сама знаю, что не везде перевела точно. Например, не уверена, что вот с этими строчками хорошо справилась (в 1-м "припеве"):
Te viste de flores
Te juro amores
Hazme eterna fidelidad

[Наталина]

Нет-нет, у этой группы нет сайта.
Смысла нет)
Еще раз спасибо!

[Cloudlet]

P.S. А что-то в этом стиле музыки есть... зацепило, блин, уже в н-цатый раз песенку слушаю Честно говоря, ассоциация с нашими... "Ноль", например (если что - не в обиду!), я в студенчестве их не редко слушала.

[Наталина]

Даш, а у меня вопрос из любопытства.
Текст этой песни писал ребятам итальянец - профессор испанского языка.
Я прочитала как-то комментарии испанцев... они улыбаются) говорят, что текст написан криво... в некоторых моментах неправильно... ничего такого не заметила?)

[Наталина]

Ахаха) У них еще одна песня красивая есть на испанском) Мне она больше нравится этой.
Но ее тоже придется записывать на слух)
Нерадивые испанцы... могли бы и сами над этим поработать)

[Cloudlet]

Сообщение от Наталина

Даш, а у меня вопрос из любопытства.
Текст этой песни писал ребятам итальянец - профессор итальянского языка.
Я прочитала как-то комментарии испанцев... они улыбаются) говорят, что текст написан криво... в некоторых моментах неправильно... ничего такого не заметила?)

Заметила, да - масса мест в песенке, где мой преп бы мне наверняка сказал, что так по-испански не говорят и вообще неправильно Мой преп - он не профессор ни разу (он - студент), зато носитель языка.