[Serendipity]

Сообщение от Алена Сергеева

вроде бы это город,но не в Ирландии, а в США

Да. Вот здесь небольшая информация о нем

[Katharina]

Сообщение от Serendipity

Да. Вот здесь небольшая информация о нем

Спасибо большое! По этой ссылке я нашла местечко с таким же названием, только в Шотландии - это уже ближе к делу! Принимаюсь за перевод!

[Aneksunamun]

Народ, помогите кто-нибудь, пожалуйста!У меня возникла проблема с переводом одной из песен "The 69 Eyes". Апокалиптической для меня фразой оказалось ее название (она потом повторяется и в тексте тоже) - "Suspiria snow white". Может, кто - нибудь в курсе, что такое "саспирия" и с чем его едят?

[Алена Сергеева]

Сообщение от Anna Z.

Народ, помогите кто-нибудь, пожалуйста!У меня возникла проблема с переводом одной из песен "The 69 Eyes". Апокалиптической для меня фразой оказалось ее название (она потом повторяется и в тексте тоже) - "Suspiria snow white". Может, кто - нибудь в курсе, что такое "саспирия" и с чем его едят?

я нашла инфу о том, что это такой фильм ужасов
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F1%EF%E8%F0%E8%FF

[Serendipity]

suspirium, i n [suspiro]
1) глубокий вдох: non dare suspiria Lcn не давать перевести дыхание;
2) вздох(и): suspiria trahere O вздыхать;
3) воздыхание (sine cura, sine suspirio C);
4) одышка (morbus qui s. dici potest Sen).

это латинский словарь, он даст несколько результатов с его употреблением)
или сюда

[Алена Сергеева]

я думаю, здесь именно Суспирия

Суспирия белая,как снег.
в инфе о фильме есть информация: Сюжет навеян диснеевской «Белоснежкой».

[Алена Сергеева]

фильм «Суспи́рия» (также известен под названиями «Подозре́ние» и «Зловещее дыхание»)

[Aneksunamun]

Сообщение от Алена Сергеева

я думаю, здесь именно Суспирия

Суспирия белая,как снег.
в инфе о фильме есть информация: Сюжет навеян диснеевской «Белоснежкой».

Большое спасибо! Я тоже думаю, что это скорее намек на фильм. Во всяком случае, к смыслу песни подходит. Я укажу в сносках к переводу. Это, правда, непроверено, что имеется в виду именно фильм ужасов, но это лучше, чем ничего. Обьяснения к самой песне на этот счет в нете отсутствуют.

[une cheval]

Абсолютно не могу понять вот этот финальный отрывочек из песни Fearlessness. Кое-что я, правда, набросала, определенно бредовое и кривое, но в результате количество вопросов только удвоилось)) Очень прошу помочь.

Комментарий к песне самой Тори:

On their recent Atlantic Crossing on his sailboat from the new world to the old world Outside Forces begin to pull them apart so that by the end of the song we hear: "Then that was when the Blame began, what were once two forces joined in Fearlessness."

Did we begin without knowing it to find fault in every gift

Неужели мы начали, не понимая этого, пытаясь найти изъяны в каждом даре?

Вопрос первый. Начали что? Появилась мысль о том, что начали разрушать отношение (искать изъяны в каждом даре), сами того не ведая.

Then that was when the Blame began What were once 2 forces joined in Fearlessness

Тогда случилось это, когда появилось Осуждение. Но какими же были те две силы, примкнувшие однажды к Бесстрашию?

Признаком краха идиллии стало осуждение. И к бесстрашию, помогавшему им, присоединились те внешние силы, о которых идет речь в комментарии, ведущие к расставанию.

В логику последних двух строчек вникнуть я все-таки не могу. По построению фразы вроде бы и вопрос, но изучая постановку знаков препинания в буклете вроде бы и не вопрос.

Заранее спасибо!

[Олег Лобачев]

Правильный перевод:

Не начали ли мы
Сами того не понимая,
Находить изъяны в каждом даре?

То, что когда-то было двумя силами, соединенными Бесстрашием.