[Алена Сергеева]

да, девчонки, к сожалению так часто бывает с текстами в интернете. я думаю это связано с тем, что не найдя нужного текста в официальных источниках, некоторые добавляют текст сами либо на слух,либо просто не очень внимательно с опечатками

[Serendipity]

Сообщение от Алена Сергеева

да, девчонки, к сожалению так часто бывает с текстами в интернете. я думаю это связано с тем, что не найдя нужного текста в официальных источниках, некоторые добавляют текст сами либо на слух,либо просто не очень внимательно с опечатками

Да, в том то и проблема...сложно найти правильный тексты
На слух, но как еще тексты перепроверять иногда это единственный вариант)

Katharina, я еще совету Вам самой перепроверить текст...потому что и там могут быть ошибки. Я сегодня еще раз прослушала песню вот отсюда. там и текст рядом, но его можно еще раз на слух самой Вам перепроверить, чтобы быть точно уверенной. Нашла несколько опечаток (на слух), в строчках:
жирным шрифтом - исходный текст, курсивом - правленный
Where twisted rocks they run down to the sea -Where twisted rocks they run to the sea
I stood on dingle beach and cast, In wild foam for Atlantic bass -
stood on dingle beach and cast, In wild foam you found Atlantic bass
Telling jokes and news - Telling jokes and the news
galway - Galway

Может, Вам это поможет)

[Олег Лобачев]

Сообщение от Katharina

Вот ещё вопрос, как это перевести???

I stood on dingle beach and cast,
In wild foam for Atlantic bass

Подозреваю, что здесь также всё очень просто, только я опять чего-то не понимаю...

Вот правильный перевод:
Мы стояли на берегу и закидывали удочки;
в белой пене нам попался атлантический бэсс (это рыба такая)

[Алена Сергеева]

Олег, я чувствую себя глупенькой)))открой секрет, как ты догадался,что это рыба и про значение закидывали удочки?)))
мы так долго ковырялись с этой фразой, а я даже не подумала,что все сводится к рыбалке. честно говоря мыслила вообще в др сторону,относя bass скорее к музыке,это и сбило с толку

[Katharina]

Сообщение от Олег Лобачев

Вот правильный перевод:
Мы стояли на берегу и закидывали удочки;
в белой пене нам попался атлантический бэсс (это рыба такая)

У меня уже приняли перевод с первым вариантом. Так как же правильно-то?! Честно говоря, мне так больше нравится, без рыбалки

[Thomas]

Только не в "белой пене", а в "дикой", т.е. в большом количестве пены, наверно

[Олег Лобачев]

Сообщение от Алена Сергеева

Олег, я чувствую себя глупенькой)))открой секрет, как ты догадался,что это рыба и про значение закидывали удочки?)))
мы так долго ковырялись с этой фразой, а я даже не подумала,что все сводится к рыбалке. честно говоря мыслила вообще в др сторону,относя bass скорее к музыке,это и сбило с толку

Ален, у меня самого тоже ума бы не хватило правильно перевести
Я просто дал текст человеку, который американский язык хорошо знает,
вот он так перевел. Я про такую рыбину первый раз слышу
Очень важен контекст. Если речь идет о рыбе, значит, cast - удить.

[Алена Сергеева]

Олег, я посмотрела в словаре. действительно есть значение bass рыба, по-моему даже окунь. согласна и со значением удить,но меня смущает несовпадение времен Я стоял и удил. I stood (глагол в прошедшем вр.) and cast (глагол в наст времени)
и еще насчет я или мы. я уже не понимаю кто там стоял и кто удил. то ли я, то ли ты, то ли мы)))

[Serendipity]

Алена, объясните мне пожалуйста, почему cast здесь в наст. времени, это же неправильный глагол, у него 3 формы: cast, cast, cast, мы смотрим по контексту, т. к. в песни stood, то cast будет в прошедшем времени. Или я что-то упускаю?

[Алена Сергеева]

пардон,я стормозила. точно,неправильный))) ну тогда точно все в порядке)))